福島第１原発 「国民性が事故拡大」 英各紙、国会事故調報告に苦言 （産経新聞） - Yahoo!ニュース

【ロンドン＝内藤泰朗】東京電力福島第１原発事故の国会事故調査委員会が５日に最終報告書を提出したことについて、英各紙は日本文化に根ざした習慣や規則、権威に従順な日本人の国民性が事故を拡大させたとする点を強調し、「日本的な大惨事」に苦言を呈する報道が目立った。 ガーディアン紙は「フクシマの惨事の中心にあった日本文化の特徴」と題した記事で報告書の前文を引用し、島国の慣習や権威に責任を問わない姿勢が事故原因の一端にあるとする報告書の内容を伝えた。６日にも「文化の名の下に隠れるフクシマ・リポート」と題した記事で、「重大な報告書と文化を混同することは混乱したメッセージを世界に与える」と批判した。 一方、「非常に日本的な大惨事」との見出しで報じたタイムズ紙（６日付）も「過ちは日本が国全体で起こしたものではなく、個人が責任を負い、彼らの不作為が罰せられるべきものだ。集団で責任を負う文化では問題を乗り越

[e-domon]

「文化や国民性の問題」と言い捨てるのは簡単だ。しかし、私達はいかに困難でも私達のやり方を見つけて私達の責任に於いて対応を進めるほかない。私達は英国人でも米国人でもないのだから。

[clclcl]

どうしても菅直人の個人的責任にしておきたい産経にとっては好都合な論評。／大英帝国の元締めにはわからない感覚なのかも知れぬ。「国民性が事故拡大」というのも１つの文化なら、それに苦言を呈するのも別の文化。

[lisa-rec]

だめな連帯責任

[Yoshitada]

何で英語版と日本語版とで表現変えてるんだかな。まぁ、日本語版がさっそくどう報道でつまみ喰いされたかで、大体その辺の意図は判らんでもないが……。

[sacredjustice]

さすが海外からは本質がよく見えてる。報告書自体が国会というニュートラルを装って不毛な管叩きで全体像を無視した記述をするような自民党によるパワーゲームのツールでしかない代物。

[daishi_n]

英国紙がツッコミ入れた元ネタは英語版報告書の「メイドインジャパン」だろ。別に報告書を独自分析したわけじゃないのだから、この見出しはおかしい。産経はやっぱり無能だ

[syuu1228]

福島第１原発　「国民性が事故拡大」　英各紙、国会事故調報告に苦言（産経新聞） - Y!ニュース

[t-saku31]

「集団が責任を負う文化　＝　誰も責任を負わない文化」が招いた事故の被害拡大がいえると思う。でも、それを作り出したのは日本の伝統的な組織運営。この構造自体を作り直さないといけない

[qweqweqweqweqwe]

個人を裁くのは本当は大前提で、その上で文化的背景があるというのならわかるよ。という欧米の正論。まあ日本人は悲しきかな支配者ほどマヌけというのは確かだよ。

[gimonfu_usr]

この場合、個人レベルで取れる責任とは？／ （「官邸の口出しが現場を混乱させた」 という主張と、反対にせんだって「原発事故収束作業は官邸主導で」という方針がきまったんでは？）／

[news_creeper]

福島第１原発　「国民性が事故拡大」　英各紙、国会事故調報告に苦言

[massunnk]

「過ちは日本が国全体で起こしたものではなく、個人が責任を負い、彼らの不作為が罰せられるべきものだ。集団で責任を負う文化では問題を乗り越えることはできない」タイムズ紙（６日付）