中国のHPを日本語でﾊｯｷﾝｸﾞしたように見せるも、身内の犯行だと一発でわかるほどの酷さ「1文字目で日本人じゃないってわかったわ」 「バカじゃないの？」 : 暇人＼(^o^)／速報

中国のHPを日本語でﾊｯｷﾝｸﾞしたように見せるも、身内の犯行だと一発でわかるほどの酷さ「1文字目で日本人じゃないってわかったわ」 「バカじゃないの？」 Tweet 1： ベンガルヤマネコ(栃木県)：2012/11/08(木) 10:21:53.57 ID:H4L4od8i0 中国バスケ協会のホームページを日本人ハッカーが改ざん!? その日本語がどう見てもおかしいと話題に 2012年11月6日20時頃、中国バスケットボール協会（CBA）の公式サイトが何者かによりハッキング、 改ざんされた。しかも書き込まれた内容が、尖閣諸島に関連したものでしかも日本語のようだというのだ。 このハッキング騒ぎは一部で「日本人がCBAサイトを改ざんした」としてネット上に流れた。 だが、書かれている日本語はとてもネイティブが書いたものとは思えないレベル。 これにはさすがに中国人も「どう見てもおかしい」と気づき話題

[John_Kawanishi]

Quoカードだったかすごい精巧な偽造カードが出回ったけど、唯一見分ける方法がカードの文章の中の「電気」が「電氣」と書かれている事思い出した。

[guldeen]

これで解るように、西洋以外の言語って『一見すると似てるようでも、ネイティブが見れば一発で解る』ミスが発生しやすいってのは、興味深い点。