ジャパニメーションという言葉が憎い【海外掲示板】: 誤訳御免。

元ネタ www.reddit.com 昨日徹夜して今日は午後6時起きだったので小ネタで更新です。 お題は、Japanimation という言葉に憤慨するとある外国人が立てたスレ。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) DAE hate the term Japanimation? 14 日前の投稿 faiz42 スレ主 Japanimation [ ジャパニメーション ] って言い方を忌み嫌ってる 奴って他にも誰かいないか？？ cidermonkey Girugamesh [ ギルガメッシュ ] よりはマシだろ？ ＜注：日本のヴィジュアル系バンドのことかな・・・ 本来の英語は Gilgamesh になります＞ bobmeister258 ( ；∀；)ﾄﾞｳﾃﾞﾓｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ IOIOOIIOIO Afganistanimation. [ アフガニスタニメーション ]

[eigokun]

日本だとジャパニメーションはAKIRAとか攻殻の間違った意味で伝わってるから分かりにくいスレかも

[valygar]

憎いとまではいかないけどJRPGという言葉は好きじゃない。今ではもう普通に使われてるが・・・。

[terazzo]

"Anime"が広がる前ってMangaって書いて日本のアニメの意味で使われてなかったっけ？

[gx9901dx]

Japanimation って定着してなかったのか。知らなかった。

[weissorvice]

なんというか概念の逆輸入のような、そんな感覚。

[ks1234_1234]

「しかし、1995年以降にその言葉を俺が耳にしたことはないがな」あ、そーゆーもんなんだ。そして、それが差別語として向こうで使われていたことを今知った。へー（平和ボケか＞自分）。