ブラックホールの享楽［la jouissance du trou noir］

そもそも身体に宿る感情を、一体どうすれば言葉にすることができるといのだろうか？ たとえばあそこの空虚さを、どのように表現すればいいのか？（リリーの眺める客間の踏み段は恐ろしく空虚に見えた。）あれを感じ取っているのは身体であって、決して心ではない。そう思うと、踏み段のむき出しの様のもたらす身体感覚が、突然ひどくたえがたいものになった。 For how could one express in words these emotions of the body? express that emptiness there? (She was looking at the drawing-room steps; they looked extraordinarily empty.) It was one's body feeling, not one's mind. The physical sen