「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件

トップ > KDP（キンドルダイレクト・パブリッシング） > 「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件 いしたにまさきの新刊：HONDA、もうひとつのテクノロジー ～インターナビ×ビッグデータ×IoT×震災～ 01 それはメッカコンパスから始まった｜Ｈｏｎｄａ、もうひとつのテクノロジー 02 ～インターナビ×GPS×ラウンドアバウト～ 運転する人をサポートすること｜Ｈｏｎｄａ、もうひとつのテクノロジー 03 ～インターナビ×災害情報×グッドデザイン大賞～ 通行実績情報マップがライフラインになった日 2013.08.28 とあるお仕事で、ベトナムはダナンにきているのですが、きょう晩ご飯を食べたお店の日本語メニューがおもしろ翻訳を通り越して、一部文学的になっていたので、ご紹介。 ご飯食べながら、ずっとメニュー見てました（笑）。 そのレストランは、ダナンの

[attrip]

ゴーヤｗｗｗｗ

[kisiritooru]

とある目玉焼きの科学と苦しみ

[hotoku]

ラノベのタイトルみたい

[koyhoge]

VOWぽいネタですなぁw

[amamiya1224]

じわじわくるwww / 「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件

[syuu1228]

「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件:[mi]みたいもん！

[sue]

今や懐かしの「ずそずわ本」を思い出す。面白い。　→「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件:[mi]みたいもん！

[vivit_jc]

店内で実際に見てしまったら笑いをこらえ切れないと思う、危険

[nippondanji]

これはなかなか。。。日本語の表記はwktkしてしまうが、上に書いてある英語表記を見ると意味がわかってちょっと興ざめするので注意。

[t_f_m]

"ゆで豚は酸っぱいエビを添えて ポエティックです。いつか小説のタイトルにしたいです。" / "グリル絶滅"

[sakuragaoka]

ベトナムのレストランのメニューの哲学的な誤翻訳

[rabbitkick]

グリル絶滅！

[honeybe]

機械翻訳っぽい。哲学的というか文学的？なメニューですね。

[electromancer]

英語表記も怪しい気がするｗｗｗ

[pinkpeco]

笑うの堪えてふっきんぷるぷるしてる

[bigboy-kyt]

『目玉焼きの科学と苦しみ』の正体がwww/「目玉焼きの科学と苦しみ」ベトナム・ダナンの日本語メニューが衝撃の面白さだった件:[mi]みたいもん！

[makipapa]

目玉焼きの科学と苦しみ