｢モンハン｣パチスロが3月稼働！：クリクのニュース

[nagaichi]

中国語の「小～」は「～ちゃん」くらいのニュアンス。中国語独特の音感・リズム感もあるし、「少女なので気を利かせて」では全く説明不足。以前言及したことあるが、｢魔法少女小圓☆魔力｣という表記もある。

[guldeen]

だから、magiの位置にmaga(女性形)を持って来るのが本来は正しい、のだが、これがのちに重要なネタバレに繋がる(作中に登場する『魔女』ってのは、そもそも…)ので難しい。

[a2de]

ちなみに、英語でも｢Madomagi｣と略されるようだ