【悲報】あべの橋が「安倍晉三的橋」になっていた件

Osaka Metroの外国人向けページにおいて、堺筋線を「サカイマッスル」と誤訳していたと話題になっていますが、実はこれより少し前、大阪メトロサイト内における大阪シティバスの中国語ページにおいて、あまりにガバガバな翻訳をしているページが見つかりこちらの方が先に話題になっていました。 1号系統の場合 出典：＜https://bus.osakametro.co.jp/tw/sales_office/page/keito.php＞、2019年3月18日閲覧 例えば、1号系統はあべの橋→出戸バスターミナルを走る系統ですが、その中国語読みが… [1]安倍晉三的橋 → 天王寺南丁目 → Deto 公共汽車總站 になっています。安倍晉三的橋……？ 安倍（晋三）の橋… あべの橋！ な、なるほど…… 注：もちろん安倍さんの橋ではありません 表示：日本政府より (CC-BY4.0による) >RT 安倍首

[usi4444]

自動翻訳忖度（ｗ。

[nori__3]

淡路と淡路島を間違えるというベタベタなボケもきちんとおさえてある。

[Pokopon]

ゴミが埋まってるということにして、タダ同然で買った土地に作った橋？

[moodyzfcd]

以前、アメリカのニュースサイトの事件記事だったと思うがgoogle翻訳したら、Kimさんが金正恩とか金総書記とか勝手に付け加えられてたような

[sophizm]

サカイマッスル以外にもwww

[doycuesalgoza]

そのうち本物が日本のどこかにできそう……

[zyzy]

米国のよくあるがばがばパスワードにDonaldが含まれてしまってるようなネタは日本ではなさそうだと思ったが、より斜めった方向が来たw

[nabeteru1Q78]

これはw

[quabbin]

よく気づいたなぁ。笑ったｗ

[exshouqosa]

笑った

[tekitou-manga]

路線案内や乗り換え案内ページでは無いんだろうとおもってたのに

[quick_past]

webarchivesにもなかった。チッ

[matsui899]

国会で追求しないとな

[anqmb]

サカイマッスルがトレンド入りしてしまったが、むしろ「あべの橋」を「安倍晉三的橋」、「三宅中」を「在三宅一生」と訳している方が個人的に腹筋破壊力髙い。