「推測するな、計測せよ」という訳はミスリードと言う話 - aki33524’s blog

パフォーマンス改善の文脈で良く用いられるフレーズとして、「推測するな、計測せよ」というものがある。これはRob PikeのNotes on Programming in Cからの引用なのだが、原典と少し印象が違う。 Rule 1. You can’t tell where a program is going to spend its time. Bottlenecks occur in surprising places, so don’t try to second guess and put in a speed hack until you’ve proven that’s where the bottleneck is. Rule 2. Measure. Don’t tune for speed until you’ve measured, and even then don’t

[megumin1]

これを「推測は一切してはいけない」とミスリードしている人はブコメ欄含め実際誰もいないですよ。さらに「Don't A until B」に対して「原文もちょっとよろしくない？」といっていますけど原文も全くおかしくないですよ。

[cartman0]

最初に仮説に相当する推測がてきないと何を計測していいかわからんからな

[dominion525]

挙げられている通り「当てずっぽうで高速化のためのハックを入れようとしてはならない。計測せよ。」のことを言ってる認識で使ってた。仮説を立てるのを禁じてるわけじゃないと思う。

[tockri]

ああ、なるほど、「推測するな」の部分だけ強く取っちゃうとミスリードじゃんか、となるのか。確かに元の文は「推測するな」って言ってないもんね。「推測だけでハックするな、計測せよ」が適切な省略形だね。

[hajimechan0323]

端的に書いているからミスリードする人がいるだけで、推測→計測→改善は至極当然。推測→改善や推測なしの計測→改善が悪なだけ。

[modal_soul]

"推測"がNGというより、"憶測で行動するな"が原著の論旨なのでは？こういう解釈もできなくはないだろうけど、ちょっと意図的に過ぎるというか、、素直にこう解釈したのなら国語力案件ぽい気がする

[rryu]

推測せずに計測箇所や内容を決めることはできないのでミスリードしようがないと思うのだが、ミスリードした人はどうやって計測しようとするのだろうか。

[diveintounlimit]

推測しかやらず計測まったくしてないことが多いのが問題で、まったく推測するなと思ってる極端な人は少数だと思う。

[moritata]

元の文は推測だけで判断せず、計測したデータを元に判断せよ、であって推測する事は否定してないし、思い込みのみの判断を戒める内容だと思ってたんだけど‥なんかこんな話をするきっかけになる事件でもあったのか？

[sugawara1991]

いかに尤もらしくとも仮説で済まさず実測して確認せよ、であれば正しく科学的姿勢で臨めという意図かな

[katzchang]

“実際のところは仮説検証のサイクルが肝要で、これは仮説を立てることが先んじてその検証は計測でなくても良いにも関わらず、measureがguessより大切に見えてしてしまう。”

[gensobunya]

他社に注意や再考を促すときに使われる言葉だし「推測するな」という部分には自然と戒めとしてのニュアンスが入るのだから前後の文章や話題をすっ飛ばす人以外には危惧しているような誤解を生まないと思うのだが…

[kootaro]

若手に多い気がする。/ここが遅そうなんで、こう変えて良いですか？計測の前に修正とか深く調べすぎるなってこと

[tmatsuu]

わかる。自分がこの前言いたかったことだ

[udongerge]

推測で済ますな、が正しい。

[onesplat]

いろいろ言われてるが、付け加えるなら、hackは「やっつけ」ではないだろ。テクニックを駆使して機械を思い通りに操る、という字面通りの意味で解釈すればええぞ。

[ghostbass]

推測＊だけ＊でやるなって話が何故そうなるのか

[kobito19]

ミスリードされてる人を見たことがない

[snailcat]

どうでもいいんだけど、ミスリードって「受け手がミスリードする」って使い方しないよな？readと勘違いしてるってことなんだろうけども…

[tomo_ari]

遅いプログラムがあり、プロファイラの動かし方だけはなんとなく知っている。なんか結果が出て、なんか分かった気がする。というのは普通に「推測してないし意味のある計測もしてない」だし、無限に事例あると思う

[miau]

これがきっかけで原文を読んだけど、プログラムを複雑化させないためにどうするか、っていう文脈で語られている内容なのは知らなかった

[kazuya030]

本題とは違うけど、profile をオンにすると実行時間変わるよね。真の実行時間分布とは……っていつも思う

[ene0kcal]

コメント欄のメッセージも読んだほうがいい。

[yujimi-daifuku-2222]

一切の推測を踏まえずにバグを潰したり障害原因を切り分けるなんて実務上まず不可能でしょう。/ミスリードされている人なんて現実に存在するのだろうか。

[Lagenaria]

文脈無視でこの言葉を使ってしまうと会話のボトルネックになりそう

[Lumin]

推測のみで最適化するな、計測した上で最適化せよ、を略した言葉だと勝手に思ってたわ

[toro-chan]

ミスリードなのではなく、推測はかなり間違いやすく修正する際は計測が必要だ、の意味だと思ってる。自分が有能か無能かはいつも悩ましい。ボトルネックに関する推測は特に間違いやすいので無能側に振ることにしてる

[takeshiketa]

そんなにミスリーディングかなっておもったらブコメもだいたいそうだった

[ishikawake]

おっ仮想通貨の話か？と思ったら違った。あれは"Don't Trust , Verify"だった

[cyph]

推測を適切な推測に限るのではこの話の意味がないだろうが

[n_vermillion]

何言ってるんだ？　なんかそれに類することあったんかね。

[omega314]

まあ、「『推測（仮説立て）』と『計測（検証）』の反復」ができない人はそこそこいて、「当てずっぽうで考える」か「脳死で手を動かす」かの２択になりがちで「考えながら手を動かす」ことは案外難しい。

[circled]

「速度調べるにしても(本当の)ボトルネックをハッキリさせてからにしろ」としか書いてないような？

[clairvy]

推測するな、は知らなかった

[enemyoffreedom]

？と思ったら、guessを推測と訳するなという主張？ / "try to second guess"なら当て推量をするくらいに訳すかな。まぁルール2計測せよとの対比を際立たせるために推測と訳すのもありだとは思う

[wwolf]

「憶測だけで動くな、仮説は検証しろ」ぐらいの意味だろう事は義務教育受けてればわかるよね

[kkobayashi]

まったくもってそうだな。ただ「医者と違って我々は気軽に実験してマシンをリブートすることが出来る」ことはあんまりないけどなｗ

[diffie]

格言に対する揚げ足取りだな。