『日本と異なるフランスのキャベツ』

夫がスーパーの近くまで 出かけるということで、気軽に 「帰りに白菜、買ってきて～。」 と頼んだところ、買ってきたのが、 まさかのキャベツ！ 「chou chinois（白菜） 頼んだのに、なんで chou blanc （白キャベツ）なの !?」 予想外の展開に頭を抱える私。 「白キャベツ!? そんなわけない。 パネルに chou chinois （白菜）って、書いてあったよ。」 ハァ!? 信じられないことに、夫は 白菜とキャベツの見分けが つかないらしい。 日本人にとって身近な存在の 白菜もフランス人にとっては、 それほどでもないのは事実です。 それでもここ数年のうちに、 一般的なスーパーにも白菜が 並ぶようになり、夫と同行中に 何度も白菜を購入しています。 にもかかわらず、間違えるなんて！ シュー・ブラン（白キャベツ）は、 見た目こそ日本のキャベツに近い ものの、それとは異なり、かたい