マッカーサーは日本は自衛のために戦った、と言ったのか？

”太平洋戦争は、日本にとって自衛戦争であった、とマッカーサーが公式に述べた”というのは、産経や渡部昇一、小堀圭一郎、ネトウヨの間で人気の言説である（言うまでもないが、渡部も小堀も産経のお気に入りで産経の「正論」の常連）。 「マッカーサー」「自衛」でgoogle検索すると、うじゃうじゃひっかかる。 http://members.at.infoseek.co.jp/tou46/re_03_06.htm http://www004.upp.so-net.ne.jp/teikoku-denmo/no_frame/history/honbun/jiei_sensou.html http://www.senyu-ren.jp/MAGO/09.HTM http://blog.livedoor.jp/manfor/archives/50846670.html http://toron.pepper.jp/

[Apeman]

こんな「アインシュタインの予言」並の与太話が東京都の教材に。http://sankei.jp.msn.com/life/news/120330/edc12033008120003-n1.htm

[haruhiwai18]

"要するに、経済制裁による国内混乱を避けるために開戦した、ということに過ぎない。…経済制裁を回避するための手段としては、中国からの撤兵という選択肢があった"　→文脈上 、訳は"国内治安上"で間違いないですな

[flasher_of_thought]

産経の記事からたどってきたけど5年前か。すでに論破されていることを無恥にも無視して蒸し返すのはニセ科学（歴史修正主義含む）の常套手段だなぁ。

[kodebuya1968]

だいたい平和のためとか自衛のためとかいって戦争をしてきているのが近現代の戦争だろう。自衛のためだろうがなんだろうが人様の家に殴り込むのが認められるはずもなかろう。

[gryphon]

てかこれ、仮に「安全保障の必要に迫られて」という訳のままだとしても「だからその行動は正当であった」という結論には行かないわな？

[Gl17]

どう見てもこの流れで「自衛」と訳すのは意味が通らない、単語しか見てねえ！かつ、開戦が当初から自滅的愚策としか見られていない点も付記しなければ彼の意見を伝えたとは言えまい。

[kowyoshi]

また自称愛国さまがやらかしていたのか

[D_Amon]

歴史修正主義者のテンプレ発言である「マッカーサーは日本の自衛戦争と言っている」論に関するscopedog氏の記事。東京裁判で「受諾したのは判決」と言うのと同じ文脈無視翻訳による嘘が見飽きるくらい繰り返されてる

[omi_k]

そもそもマッカーサーが言ったからって、それがなんなの？と思うんだが、なんか重大な意味があんの？

[maturi]

（Social ）security

[KoshianX]

「マッカーサーの告白」と題して1951年5月3日の公聴会の発言をひどく捏造したものが出回ってるらしく、ちょろっと検索したらちゃんと翻訳してくださってる人が出てきた。甘美な日本無罪論のデマに惑わされないように

[REV]

目的は手段を「すべては」正当化しないというよくある話

[popoi]

《”大量の失業者の発生による治安悪化を恐れた為、 #戦争 に突入した”、つまり”治安悪化の回避”という意味での「security」と解釈する方が妥当/発言全体を見れば、主旨が「中国封鎖の有効性」》#歴史修正主義 #デマ

[nemuibayashi]

ふむ

[Rinta]

「自衛の為」でも「侵略の為」でもないな。戦争をしなければならない理由として資源調達があり、資源調達の為に侵略し、その過程で現地住民に対する残虐な行為があった、ということかと思う。

[uchya_x]

これは、「東京裁判は判決のみを受け入れた」とかいうやつと一緒。辞書にあった単語の意味を文脈を無視して当てはめてるだけだ。

[maangie]

ぶこめも。

[K416]

http://sankei.jp.msn.com/life/news/120330/edc12033008120003-n1.htm との対比で。

[parallel-world]

これを受けて。http://sankei.jp.msn.com/life/news/120330/edc12033008120003-n1.htm

[zakinco]

『中国に対する封鎖というのは、太平洋戦争末期の日本に対する包囲に相当するのであって、戦前日本の状態に例えているとは言えません。』

[bt-shouichi]

都がどういう意図で教材にしたのかはともかく、面白い文章かもね

[admiral_wakky]

ちなみにこういうのもあったりする。