Steve Jobsのスタンフォード大でのスピーチ

もうたくさんの人に訳されてるけど，じぶんにはあまりしっくりこないのでまた訳してみた。 -- ありがとう。 今日世界最高の大学のひとつでみなさんの卒業式に同席できることを名誉に思う。本当のことをいえば，私は大学を卒業したことがない。これが大学の卒業式にもっとも近づいた瞬間だ。今日，私の人生から三つの話をしたい。それだけだ。大したことはない。たったの三つだ。 最初の話は点を結ぶことだ。 私はリードカレッジを最初の6ヶ月で退学した。でも本当に辞めるまでさらに18ヶ月かそこらモグリとして出入りしていた。じゃあなぜ退学したんだ？ 話は私が生まれる前に遡る。私の生物学的な母は若い未婚の大学院生で，彼女は私を養子に出すことに決めた。彼女はどうしても大学卒に養子に出したいと考えていたので，誕生と同時に弁護士夫妻に受け入れられるようすべて準備済みだった。でも私が生まれて，土壇場になって彼らは本当は女の子が欲

[came8244]

日経はブクマしないが

[CavalleriaRusticana]

　ジョブスの言葉。　Stay hungry, Stay foolish.

[little_shotaro]

読みやすい翻訳です。

[minaminoani]

記憶にとどめたい

[sybianoid]

Macは美しいタイポグラフィを備えた最初の「パーソナル」コンピュータだった。…Xerox AltoやStarがすでにあったからね/Lisaとかもあったけどそんなことはどうでもいい。ハートの声を聴け。Stay hungry, stay foolish.

[guldeen]

追悼記念ブクマ。

[llil]

2005年のスピーチ翻訳