きれいはきたない、きたないはきれい。

Fair is foul, foul is fair 中世イギリスの魔女、キリスト教によって排除された原始の教義、哲学的解釈、翻訳の問題、ともかくも多様に語られる。 この台詞がマクベス冒頭の示唆であり、シェイクスピアがこの台詞に意図を込めたことは間違いない。意図はマクベスの物語じたいによってひらかれる。

[srgy]

(´・ω・`)……　http://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20110904222828 (URLベタ貼りに差し替えました)

[hackapellmanda]

たこ焼きライスじゃなかった。

[takahiro_kihara]

俺の部屋か？

[sakamotoo]

GRAPEVINE

[cider_kondo]

関係ないけど魔女の台詞、なんでこんな誤訳が定着したんだろ。それともこう訳した奴はこの後のマクベス先生の台詞「So foul and fair a day I have not seen」を「きたない天気ときれいな天気」とか訳すんだろうか。謎だ(再投稿)

[en_aoi]

どんな手段を使っても買ってしまえば全てカレールー ｗｗｗ天ｗ然ｗ芝ｗｗｗ 跡部の家