体験談を書いてみる

国立スタジアム周辺での爆破についてー体験したテロー これ、現場にいました。しかも試合観戦サイドではなくて、外にいました。 はい、爆撃の渦中の中でした。本当に怖かったです。 はじめは待ち合わせ場所だったGゲートと同じ通りにあるレストランが爆発しました。 13日の昼にアルビンやヴァンサンとスタジアムで落ち合う約束をして寮をでた。大学の敷地として、saint deni やplayel を取り上げていて、自分にとっては割と身近な場所と感じていた。stade de france-daint-denis駅に到着して、時間にはもちろんセウトで、いつもどおり急いで待ち合わせ場所のゲートに着いた。時刻は20時33分。しばらく辺りの様子を観察して、記録を残した。 8時50分ごろ。彼らから連絡を受けた。交通渋滞で遅れているから待っててと。いかにもフランスな感じを感じながら遠方からくる彼らに労いの言葉をかけられた

[natroun]

すごい。増田なんかに書いてる場合じゃないんじゃないのか。

[cider_kondo]

本題じゃないけど、文体が翻訳っぽいなと思った。爆破と爆撃を間違えてる（bombingの訳し分けに失敗したときに発生するパターンと同じ）だからだろうか

[camellow]

用語や語尾の不統一、翻訳調の文体、唐突に登場する人名、(人名はカタカナなのに)地名はなぜかアルファベット表記。推敲せずに想いを吐き出した文章だから？適当に翻訳にかけた他人の文章？継ぎはぎのコピペ？謎。

[MARQUE]

最後の「11月 18th, 2015」という不自然な日付表記はWordPress特有のもの。どこかから持ってきたのは間違いない。

[sny22015]

どのようにして日常を回復するかが当事者にとってもっとも切実である、ということを我々は311で学んだし、福島第一原発周辺ではそれは今も大きな問題である。それと似たものを筆者は感じられたのではないかと思う。

[kiku-chan]

可能ならばカウンセリングとか受けたほうが良さそう

[tenkinkoguma]

あまりにも突然日常生活から切り離されたら、かえってこんな文体になるのではないかと推測。創作でない場合、下手に取材対象になるのはキツいから増田にした、ということも。創作でも実話でもいうことは『お大事に』

[mfigure]

逃げるべき方向さえ分からなくなる同時多発テロの恐怖。

[white_rose]

読む機会が得られたことはありがたいので、翻訳ならちゃんと出典貼ってほしい。

[death6coin]

自分のブログにでも書いていたら新聞社から取材の申し込みがありそう。

[l-_-ll]

だからエミリって誰だよ

[dkinyu]

体験談を書いてみる

[flyingpenguin]

戦場ってこんな感じなんでしょうね。 とにかく無事で良かった。

[shinorock]

どっかからのコピペ翻訳かもしれないけど、変な臨場感があって怖い。戦禍の真っ只中って感じ。

[yeoman]

テロの怖さが分かるね

[Sediment]

広範囲だったから、あれの現場にいたら逃げ場に困るから混乱するわなぁ。つたないけど面白かった。

[solidstatesociety]

この体で地下鉄事件書ける人もいるんだろうな

[aburanoyousei]

めちゃくちゃ日本語が上手いフランス人である可能性も

[Outfielder]

「エミリに連絡を取って・・・合流を諦め帰宅」もしエミリと合流できていたらそのあとセックスできてる流れ（吊橋効果）

[netsekai]

増田で人名を出すのは何か違和感。創作もしくは伝聞？

[midorima]

体験談

[msukasuka]

"別の友人を初めて心配した。"が二回出てくるあたり、書きたいことを箇条書きにしたあと文章にした感あって、翻訳ではなさそうかと。創作にしちゃ混乱ぶりが伝わる文章だし。

[kaitoster]

現地フランス人の日記を無理やり翻訳させた文章？

[telltales]

報道では伝わってこないリアルさにぞくっとする。

[heaco65]

本当に無事で何よりです。大きすぎるストレスの後は、自分で大丈夫と思っていても体には反動が絶対に来ているから、とにかく安静に休まれてくださいね。

[ko-ya-ma]

うわあ、映画みたい。冒頭の「爆撃」は確かに気になる

[nobiox]

伊藤計劃の未発表作か

[tmckshare]

“国立スタジアム周辺での爆破についてー体験したテローこれ、現場にいました。しかも試合観戦サイドではなくて、外にいました。”

[wa_kanou]

これを書いた人が無事で良かった。本当によかった。

[gnt]

これが創作だったらそれこそ天才の文体

[semimaru]

生還者

[yP0hKHY1zj]

土地勘のある無しで行動は大きく変わりそうだね…

[makeyoulaugh]

海外で数年滞在すると、人によっては日本語が不自然になってしまうので、翻訳調に感じるというのはそれが原因ではないかと

[totttte]

読みにくい…

[laislanopira]

出典はどこだろう。同じ文章が繰り返されている気もする

[pikopikopan]

この手の体験談を読めてよかった。色々微妙なポイントは確かにあるけど。

[anguilla]

不思議な文章。翻訳かなぁ。でも日本に連絡をとったともあるしなぁ。

[koinobori]

テロ遭遇の体験談。事実かどうかわからないが、臨場感はある。日常と切り離されてしまった瞬間を強く感じる。

[munetak]

創作かもしれないし、翻訳かもしれないけど、これは恐ろしい。