実は日本語の「夢」という単語にはもともと睡眠中に見るあれという意味し..

実は日本語の「夢」という単語にはもともと睡眠中に見るあれという意味しかなかったんだけど、 明治時代に入ってから「将来の希望」という意味が英語のdreamから輸入されたと聞いたことがある ソースはちょっと覚えてなくて申し訳ない

[mazmot]

この解説 https://www.etymonline.com/word/dream によると、強い願望の意味でのdreamは、英語でも1931年以後のこと、となっている。もうちょっと古くないか？ / 追記：ソローが1854年に使ってるな。やっぱりもっと古いわ。

[hungchang]

おそらくそうだろうと思うんだけど、十分信頼に足るソースが見つけられなかった。 http://b.hatena.ne.jp/entry/281065164/comment/hungchang

[type-100]

どうもそうみたい。英語では何故一緒になったかというのも興味深いが。/不確かなこと、という意味での用例は昔からあるので、それとの区別が難しいか

[yas-mal]

「現実」の対義語としての「夢」は、古くからある用法のよう(広辞苑を引くと源氏物語や古今和歌集の例が出てくる)。そこから「将来の希望」はあと一歩な気がするけど、その一歩が意外に遠かった？

[tGsQqV]

恋に落ちるとかそういう慣用表現も結構西洋からの輸入が多い。

[nobinyanmikeko]

1936年の大辭典（平凡社）には載っていなくて、1955年の広辞苑初版に「夢見る」の語釈として「②理想的な状態にあこがれる」とあるのが初出とすれば戦後の用法ということになる。古くは夢は儚いものの代名詞だった。

[hobbling]

紅楼夢とか邯鄲の夢とか、「将来の希望」では無いよな。「将来の希望」は「志(こころざし)」ってことになるかな。

[ROYGB]

そういえば愛にも昔はLOVEの意味はなかったみたいな話も聞いたことがある。

[SndOp]

欲望と当てはめるべき

[Zephyrosianus]

夢物語や酔夢あたりは微妙な気もするが、漢籍あたりの用例はどうなんだろ？

[novak777]

秀吉の辞世にある「夢のまた夢」の夢は寝ているときの夢なのかしら。

[anrgpjoefyu]

ほんとでせすね。よく考えたらオカシイ話ですよね。同じ夢でも随分違う。