[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳(追記・訂正有り)

「私たちは、性の自由に不可欠なウザがられる自由を擁護する」 としてこちらに上げた翻訳の問題点を、トラックバックで明快に解説していただきました。。 私の翻訳は、要するに、 Nous pensons que la liberté de dire non a une propositon sexuelle ne va pas sans la liberté d'importuner. この一文を「相手を忖度しない自由が無ければ断る自由なんて無いも同然だよ！」と解釈して突っ走ったことに尽きるので、そこが誤っているとするとほぼ全面的に誤読していたと言うことになります。 やはり問題が多すぎると思いますので、早めに削除させていただきたいと思います。 拙訳について感想、誤りのご指摘および解説を下さった方々にはとても感謝しております。 非常に勉強になりました。ありがとうございました。 (こういっては何ですが

[kagecage]

いちフェミとして今までもやもやしていたことを言葉にしてもらえた感じ。男女平等には、「互いにアプローチをする自由」があるべきで、その際の小さなミスは法で糾弾するものではなく、個々の中で解決すべきと思う。

[shinonomen]

フランスの状況は知らないが、日本ではMe Too運動の入り口に立っただけで、行き過ぎの弊害が出るような段階には程遠い。

[tacamula]

セクハラの話というより、過保護に傾いてて不健全で自立的でない潮流という話だったのかな。法律の話ではなく人権や精神の話。

[Fubar]

駅野みちかやMetooでネトフェミがやってきたこと全否定されてて笑う。これはだんまりやろなぁとブコメ見たら我々は自立した強い女性ではないので無理と言ってて戦慄した。

[adchange]

迷惑なら断ればいいだけなのであって、断った後に権力を濫用する奴がいたら糾弾されるべきってことかな。

[white_rose]

やっぱり賛同できないな。自立したかなり強い女性でなければ無理でしょう。それを強いるか？／私はサバンナで生きたくない。 もちろん魔女狩りは否定するが。人間社会では機微のわからない人のためにルールがある。

[inumash]

「"「ノン」という自由”が軽視され、性暴力やいやがらせも"ウザがられる権利”的な論法で擁護されてきた結果、多数の被害者が一方的な沈黙を強いられてきた」という実情を無視してよいなら"正論”でしょうね。

[nowa_s]

ノンという自由が空気みたいに当たり前な文化圏の"口説く自由"って言葉を、自由や権利主張を憎み、否という生意気な女の口を何とか噤ませたがる文化圏にどっぷり浸かった人が歓迎する光景、なんて呼べばいいんだろ？

[sds-page]

「女性は弱いから無条件で優遇されるべき」がフェミニズムなのか「女性は強くなって男女同権を目指すべき」がフェミニズムなのかって話だな

[flatfive]

自立する権利の獲得は「言い出しづらくてもキチンと断る」義務とセット。「察しない方が悪い」というのも一つの(日本的な)美徳だが、エスカレートすれば他人の自由を奪うし、人間性を抑圧する。

[sanam]

ストーカーや一部のナンパ男にはどんな拒否の言葉並べても通じなかった。殴って追い払うか奴らがビビりそうな相手(警察含む)に盾になってもらうしかなかった。そういう次元の話をしてる所に持ってくる物じゃない。

[mkusunok]

これをストレートニュースでちゃんと扱うのは難しいと理解できた

[sisopt]

"念のために言うと以下の記事を書いたのはカトリーヌ・ドヌーヴではなく、ドヌーヴは記事に署名した100人の女性のうちの一人です。"というならタイトルを改めよう。

[u-li]

“なぜなら私たちは身体だけの存在ではないからだ”

[lingo_coffee]

フランス学者で翻訳家の堀茂樹氏が誤訳と正しい訳を指摘してる。　https://anond.hatelabo.jp/20180113034454　https://twitter.com/hori_shigeki/status/951894153071177728

[frothmouth]

#metoo

[ohnosakiko]

metoo運動と性表現規制とは一旦分けて論じるべきだ。前者に肯定的でも後者に批判的な立場はある／一つの運動が激烈に盛り上がれば反動も来るだろうけど、盛り上がってない日本ではこのテキストも今いちピンとこない。

[ascar]

日本語には明確な拒否を示す言葉がない。嫌、駄目、やめて、ってジャパニーズポルノでは男を煽る台詞でしかない。こういう土壌で性的にマイナスを被りにくい側の人間が「お前ら女が弱いからダメなんだ」は卑怯でしょ

[takeda25]

いくつか気になるところがあるので指摘記事を書きました。http://d.hatena.ne.jp/takeda25/20180112/1515726179 →もっといい訳がありました。http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2018/01/100-7c9e.html

[anqmb]

なぜ増田で公開するのかという点にまったく釈然としないものを感じる。／誤訳を指摘する記事が出た。増田は版の管理には向いていないなと感じる。

[TACOMIC]

#蛸Gender　＃蛸ゆバ　＃蛸OL◆自分の頭で考え、意見交換するのが当然の国と、黙って笑ってる事が強制される国との受け止め方には違いが出るだろうな、とも思う蛸。

[Mash]

なんちゃら女子って言葉が普通に使われている日本から1億光年ぐらい離れた世界の話だった

[aLa]

女性の不快感は女性のせい、男性の不快感は女性のせい、と言いたいのかな？名指しされた人に反論しないあなたが悪いと言わないのは、metooの訴えを過小評価しているだけよね。通勤ラッシュを知らないご身分の戯言では

[ueshin]

「自分たちが、力の乱用を超えて、男性たちとセクシャリティへの憎しみという顔をもったフェミニストになることを認めない」

[okadaic]

＜今日の私たちは、性的衝動が攻撃的で野蛮な本能に由来することを認めるのに十分な知識を持っている。しかし不器用なナンパと性的な侵害行為を混同しない十分な判断力も持っている。＞

[hwynkber]

根治と対症療法の問題だろうか。この文章が訴えてるのは根治。でもmetooは対症療法として機能すればそれで十分なんじゃないか。根治はもっとドラスティックなことがないと難しいと思う。

[muryan_tap3]

フランスでも文化人でなく田舎から出てきてカフェで働く給仕貧民地域の移民２世田舎の弱小農家のお嫁さんに聞いてみたらどうだとか思う。人権が周く行き渡り行使できる状態と言い難いからこそ、未だ運動が起こってる

[orange_putting]

文章難しい

[ToTheEndOfTime]

過剰なルールで男女関係を制限するのではなく、自由意志で行動できることが最も重要であって、ブレてはならないことである。というお話でしょうか。

[crowserpent]

「ウザがられる自由」は理念としてよく分かるが、一方で「自立した人間像」をあまりにも無批判に前提していて危ういとも思う。

[hatemate]

よむよむ

[narwhal]

スウェーデンな。／（↓誰も指摘していない。……反応したら負けなのか？）

[harist]

残念ながら声を届けるべき人間には届かず変わらず、弁えている人間はさらに億劫になってく二極化した現代かなと。この辺バランス取れればもう少し幸せになれそうな気はする

[washita]

やっぱりそう見えるんだ。『この反動主義者は、実質的にはヴィクトリア朝のモラルのもとで、女性を「別扱いな」存在とみなし、女性を保護することを求めながら大人の顔をした子供とみなすのだ』

[wildhog]

強要はダメだがお願いはOKだろう。断られた後不利益な取り扱いがされたかどうかで罪が決まるべきで、主観的な不快さで罪が決まってはいけない。

[zensoku00]

好意を持っている相手に「好きだ」というだけでセクハラになるんだったら人類なんて滅んだ方が良いよね。味噌汁の上澄みみたいな部分だけをより好んで取り入れたがるバカがいる限り男女平等なんて夢のまた夢。

[tukanpo-kazuki]

人権意識が高い人ほど「多大なリスクを取ってまで口説くとかアホくさい」「相手の人権を尊重するのだるいし一人でいいや」となっているのが日本を含む先進国の現状。いい変化なんじゃないですかね。

[gnufrfr]

お

[datsumou48]

フランスほど個人主義が浸透している国はないことを思い出させてくれる。樹木希林にでぶの扱いうけてたけどいいね。ブニュエルと組んでたのは『昼顔』。もう50年も前だ。ジャンヌ・モローの方が好きだけど。

[TequilaBancho]

やっぱ原文の全文読むのって大事ですね。