他の増田が有名な話を書いてるけどこれは実は間違い。確かに日本語には「..

他の増田が有名な話を書いてるけどこれは実は間違い。確かに日本語には「促音+濁音」で終わる単語は少ない、だから清音になるという説(※1)。 だけど、これには簡単に物凄い数の反例が出る。 「ウィッグ」のこと「ウィック」って言う？ 「エッグ」のこと「エック」って言う？ 「ゴッド」のこと「ゴット」って言う？ 「マッドサイエンティスト」のこと「マットサイエンティスト」って言う？ こんな間違いする人1度も見たことないよね。 実のところ、この現象が起こるのって「ベッド」と「バッグ」だけなんだ。他にあるとしても、ごく一部の単語に集中する。「ビッグ→ビック」も、ビックカメラがbic cameraって社名にしたから。 実はこれは単に明治期の単語の輸入と誤用の問題なんだ。音声学的な説明は一応最後に書いとくね。 なんで「ベッド」と「バッグ」でだけこんなことが起きるのさ、ってのは、明治期の日本がドイツからかなりの単

[anmin7]

ゴットはいるよな。

[j_imu]

マットサイエンティストは寝具メーカーあたりにいそう

[n_kasei]

ありがとう言語増田。とにかくとても勉強になった。

[hase0510]

間違う理由は他にもいろいろあるよ。「ゲージ(cage)」とか「人間ドッグ(dock)」とかそれぞれ理由が違う。根本原因は日本語における濁点に「意味を変えずに言いやすさだけを調整する機能」があるせいだと思ってる。

[nezime]

"ゴットハンド"約 261,000 件 （0.42 秒）

[srgy]

"バットエンド" 約 521,000 件 （0.35 秒） /　"アイパット" http://bit.ly/2YhzJmZ　/　"アイポット" http://bit.ly/2YdQkYO

[ijustiH]

ベッドとバッグだけではない。ゴット、ドラック…。増田自身が例を書いてる。見たいこと以外の現実は見えていても無視。

[cider_kondo]

（この増田は否定してるけど）トラバへの回答で出てる『語末有声子音が強制的に無声化されるのはドイツ語の方のルール』を脳内にインストールした(してしまった)人の影響はあると思うけどどうなんだろ？

[p_funny]

ゴッド→ゴット、バッド→バット、バッヂ→バッチ、グッド→グット、前と後ろ両方が濁音の時は大抵起こるしこの増田の説は説得力ないな

[watto]

"現代日本語は外来語に後続する母音のない子音が含まれないときuを挟むのが普通だけど、iを使っていた時期があった" 「ペンキ」(蘭pek) 「チッキ」(check) あたりがそうなのかっ！？

[vanbraam]

グロッキー(groggy),バッチ(badge),光化学スモック(smog),デビット(人名David)...結構あるがな.変わり種だとタイ・カップ(人名Cobb)なんてのも;人間ドッグ(dock),ドラッガー(人名Drucker)という逆パターンもあるな

[arajin]

「英語の"bed"はドイツ語では"Bett"。」

[mouseion]

どうでもいいけど、東京の日本橋(にほんばし)を大阪では“にっぽんばし”と読むけど、じゃあお好み焼きはどうして広島焼きや広島風お好み焼きはあるのに大阪焼きや大阪風お好み焼きはないんだろうね。不思議だ。

[tweakk]

説明分かりやすい。

[pbnc]

カモシカにベット。

[newnakashima]

グッツは？

[kazuau]

違うよ逆。「つ」を清音で受けるときに促音便になり濁音で受けるときはならないのが基本。鉄道と鉄塔、別働と別当。ドイツ語は関係ない。

[kuzudokuzu]

先日知ったのは、韓国語では「ー（長音符、伸ばす音）」に該当するものがないので、キーボードなどは「キボドゥ」と発音するそうな。

[augsUK]

インキの発祥もはじめて知った。理系の第二外国語はドイツ語がデフォルトという時代も長かったから、ケミカル系医学系の用語はドイツ流で相当維持されたはず。

[kuippa]

東北いけば濁点が多くなる程度に英国でも地方で静音濁音違うし。英語、ドイツ語と同じゲルマン語派なのに、ロマンス諸語のフランスの影響うけて発音変わりすぎ。アメリカ西英語は俺の中ではスペイン語

[maangie]

NULL を「ヌル」と発音するのもドイツ語由来だけど、工学部の多くがドイツ語を第2言語してたから説と、SF同人誌「ヌル」があったから説のどっちが正しいか。ラテン語説もあるか……。

[lnimroder]

ジョン・ウィッグがなんだって？

[yarumato]

“促音は「後ろの子音を長く発音する」記号（子音無い場合は1モーラ分のglottal stop発生）。実際波形取ると分かる”

[nanoe616]

アクションカメラでゆうめいなOSMOがオスモなのかオズモなのかいつも忘れて困る。

[kairusyu]

英語だと直前の母音が伸びて子音は無声化する＋弱くなるからこの増田の言ってることはにわかに信じられない。

[snowmann129]

英語でも後ろに母音のない有声子音は少し無声化すると音声の先生がおっしゃっていた。それが自然だと思う。

[hdannoue]

言っていることは、昭和終盤まで通用するけど、ドイツ語に疎い若者も、自然とbedを「ベット」と記述するので、音声学的要因が強いと思います（検証なんて、できるか！！）。表記誤用が時代により理由を遷移するの大変

[youichirou]

ゴチック体とかはおっさん臭くてイヤだけど、オキサイドはなんか中二病的格好良さを感じていたのに、同根の発音だったというのか…

[mmrgogype]

ピータードラッカーが流行ってた時「ドラッガー」って言う人めちゃくちゃいたけどあれはなんだったんだろね

[fa11enprince]

あーだからプロキシとか、アレキサンダーとか今から見ると変な表記が残ってんのね。 あれ？野球チームが何故か最後がスになってる問題は誤記のまま誰も直そうとしないからか？

[nukosan555]

増田さんありがとう！勉強になりました！言葉は生きものだから、今誤っている使い方も、未来ではそれが正しい使い方になっているかも？

[uunfo]

促音の後の有声子音はしんどいんだよ

[Ni-nja]

あら読み応え

[nakag0711]

グッヅをグッツって言ってる人いる

[fujihiro0]

ドイツ語から日本語への借用 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E%E3%81%8B%E3%82%89%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%B8%E3%81%AE%E5%80%9F%E7%94%A8

[Louis]

「実のところ、この現象が起こるのって「ベッド」と「バッグ」だけなんだ」米国育ちの私もバットとバッドはよく間違えるけど。あとはてなーならトロネイさんがよくこういった間違いしてるの見てるはずだけど。

[OKP]

非英語圏の人名・地名について英語読みよりも現地読みに近い発音を使いたがる所はあるけど例外も多いしパターンは統一されてないよなぁ

[itacon]

バッグとバック間違える人間なんで救われた気分

[okishima_k]

Oh, mein Gott

[udongerge]

少なくとも発音に関しては音便として考えるしかない場合があると思うので、あくまで表記だけを問題にする元増田には共感できる。それはそれとして面白い読み物を得た。