ご本人を含むこの界隈の人達の一部が social justice warrior (SJW) という米国の極..

ご本人を含むこの界隈の人達の一部が social justice warrior (SJW) という米国の極右発祥の言葉をカジュアルに連発していたのを見てドン引きした覚えがある https://twitter.com/CoralineAda/status/1041701099378540544 https://twitter.com/geeksam/status/1041706522542108672 https://twitter.com/yukihiro_matz/status/1040816500548853762 英語のSJWを「社会正義戦士」と逐語訳しておいて、英語話者に見つかった時に lost in translation と釈明したのもちょっとね https://twitter.com/yukihiro_matz/status/1041817046894358529 真意がど

[slimebeth]

明らかにポリコレ警察コワッて意味で使ってたくせに英語話者に突っ込まれたら日本語分からないと思って社会運動家みたいな感じだと思ってたよってとぼけてんの根性曲がってんなhttps://twitter.com/geeksam/status/1041827728939343872

[BonSC]

SJW。明らかに極右と親和性の高い単語ではあるけれど、マイルドな保守派の人もカジュアルに使ってるよ。カジュアルすぎて意味も拡散してるけど。極端なのなら地球温暖化の科学を肯定するのもSJW、とか。

[ysync]

訳語は社会正義戦士というより正義マンのが近くね？ｗ

[el-condor]

この方面でmatzがniceとは到底言い難いのは残念ながら否定しようがない。元発言の意味する"SJW"は、概ね極右が使うのと同等の揶揄のニュアンスであるし。ただこれ、氏に限らずプログラマ界隈の平均的認識レベルとも思う

[shatomori]

英語で批判を受けたときに翻訳精度や自分の英語能力を言い訳に使って真摯な説明から逃げているのはあまり感心しない