【ニュース】外国人の吹替声優で善悪を演出するのやめろ

ニュースを見てると、ゼレンスキーは良い声の声優を使って、プーチンはドスの効いた声の声優を使ってるように感じる。 邪魔なんだよな。余計な事すんなよ。 つーか、何言ってるか分かんねーから吹き替えするな！字幕にしろよ。

[by-king]

これネタに逃げるんじゃなく割とシリアスな問題として捉えるべきと思う。信じたいものを信じさせてるという点でフェイク・ニュースと同じ直線上にある話。

[gryphon]

あー、いつか書こうと思ってた話だが先に書かれたね。日本人の犯罪・逮捕ニュースも各声優が逮捕者の発言は悪そうに、被害者などの発言は気の毒そうに語らせてます／　https://m-dojo.hatenadiary.com/entry/2022/03/02/033153　で詳論

[matone]

元々ニュース番組での吹替はおかしいと思っていた。意味がわからなくても、声色と口調は話者のニュアンスを汲み取る上で大切な情報。芝居がかった日本語音声など不要であり、適切な字幕を付ければいいだけの話。

[wapa]

これは昔から気になってた。演出だよね、これって。元の発言者のトーンとも違ってるところあるし。情報はこちらで判断したいから、出来るだけ色つけないで報道してほしい。各種比較すると各報道の色傾向も分かるが

[metalmax]

トランプとトランプ以外は凄く露骨だった

[altar]

トラバで言及されてるSNS吹き替えが自分もキツい。画面見ない人用にどうしても音声付けるのならアクセントがところどころおかしいくらいの完成度の合成音声にしてほしい。

[X-key]

ってか、普段から声色を使った演出がひどすぎる。

[sand_land]

同意。それと報道番組でニュースに背景にそれっぽいBGMを流すのもやめて欲しい。全部「視聴者に分かりやすく」の精神なんだろうが、余計な演出は要らないんだよ。発信側の主観が強過ぎる。

[take-it]

吹き替えも、BGMつけるのもやめてほしい。ニュース内容自体に演出は一切いらない。ニュースはNHKが一番安心して観られる。

[daysleeeper]

吹き替えもいちいち気持ち悪いし、あとみんな気づいてないけど日本の報道番組はニュースの最中ずっといろんなBGM流して印象操作してるし。そんなの報道じゃなくて情報バラエティだから。日本のマスコミ腐ってる。

[quick_past]

役割語と並んで、日本のメディアの悪癖だわな。その時点で色がついてる。犯罪レポートのときの容疑者と犠牲者のコメント読みもおなじ。

[yzkuma]

プーチンは若本規夫一択でしょ

[Hate6752na774]

両者ともにゆっくりボイスにするのが冗談抜きで良さそう。

[aratety]

ニュースはともかく、昼とかにやってる芸能人が時事ネタに物申す系はこれが多かった。今はしらんけど

[hatebooon]

同時通訳のような、淡々としたアナウンサーの音声が良いな。男女も合わせなくて良い。聞き取りやい声で。

[Arturo_Ui]

字幕でも変な訳文を付けてることがあるからな // 日本のＴＶ番組の最大の問題点は、作り手のリテラシーやモラルが低すぎることだろう。就活では学歴が高い奴を選抜してるわけだから、原因はおそらく企業風土にある。

[poponponpon]

ただし映画の面白キャラのオイラ口調は許すとする

[greenbuddha138]

過剰演出気持ち悪い

[mayumayu_nimolove]

どこでそんなニュースやってるんだ？声優なんか起用しないだろ。自分とこの社員だよ。昔のセガみたいにさ。

[yamadar]

わかる

[wazpk6no]

翻訳してあるならキャスターが当て込めばいいんだよな。ニュースなら。バラエティならわからんでもないが。

[kamezo]

海外ドキュメンタリーでさえ、バックにうっすら聞こえる本人の声と吹き替えのトーンの違いが気になるので、報道ではなおさらだ。

[buhoho]

これやってるの、マスコミの質が悪いんだな〜ってのがわかって一つの判断材料ではある

[aya_momo]

吹き替えの方がちゃんと見なくていいから助かる。

[arvante]

（大塚明夫）「安心しろ、あんたの娘は無事だ」は味方のセリフだが、（大塚芳忠）「安心しろ、あんたの娘は無事だ」は犯人のセリフ。ただし、（大塚芳忠）「安心してください、あなたの娘は無事です」は100%味方。

[kunihiro9238]

見えない人、聞こえない人のために字幕と音声が必要なだけで誇張とか要らないんだよね。

[neogratche]

あれはニュースじゃなくてエンタメなので・・・

[daishi_n]

つまり櫻井孝宏さんとか石田彰さんにすればアレになると(違 郷里さんの件は非常に残念だった。もっとドズル中将やって欲しかった

[pwatermark]

じゃあその屏風から「ニュートラルな声」を追い出して下さい、視覚障害者のために

[hokesty]

ひろゆきの訴訟問題の時のワイドショーのひろゆきインタビューも酷かったの思い出した。

[watanabej]

民放ニュースの、不安を煽る電子音のBGMもやめとほしいと思う。

[north_god]

プロパガンダですらない。今は支配者のコントロールは昔ほどできてなくこういう勝手に大衆に寄り添って気持ちの良くなる幻想で国家のムードが作られるパターンのが多い気がする

[rmntc55211]

全部、同時翻訳の時の早口の女性でいいわ

[knok]

ラジオニュースだと吹き替えしか表現手段がない。それでもそういう演出はすべきでないけど。アクセシビリティ的には吹き替え自体はあった方がいいね

[Shin-Fedor]

ごもっとも。メディアは隙あらば情報に色を塗ろうとする。女性だと現実には見かけないような古風な女性口調になるのとか、黒人や農夫など属性に応じて口調や人称が変わるのとか。まともな局は1社もないのか？

[Baybridge]

全員広川太一郎さん風にしてほしい。／先日ブコメにぎわした役割語と地続きの話だよね。

[perl-o-pal]

民放のワイドショーとかみないほうがいいんでない？//字幕だけにしたら、目の見えない人や日本語読めない人(留学生とか)が困るだろうなあ。

[remix-cafe]

バイアスをなるべく排除した報道をお願いしたい。

[sterope]

BGM付けてたらその番組は情報バラエティー。吹き替えも同様。 https://nakamorikzs.net/entry/20100421/1271871418

[fukken]

ゼレンスキーは元コメディアンでプーチンは元KGBだし、プーチンの言葉遣いは原語でも「強い」わけで、この件に関しては妥当じゃねぇかな。