PLAYISM代表、イバイ・アメストイ氏特別インタビュー【前編】グローバル化するゲーム業界でカギとなる「ローカライズ」という仕事 - アプリゲット

今回のインタビューでは、まだ日本ではなじみが薄い「ローカライズ」という仕事や、海外と日本のゲーム文化の違い、スマートフォン・プラットフォームの未来、日本のデベロッパーが海外進出のための戦略について、非常に濃い話を聞き出せた。ボリュームが多いため、前後編に分けてお届けする。 漫画のローカライズからゲーム業界へ ―まずは基本的なことからお聞かせください。イバイ・アメストイさんの経歴、現在の会社を作ったきっかけなどを教えて下さい。 私はもともと大学を中退して、21歳の時に日本に来ました。いま34歳なので、12、13年前ですね。最初は個人として漫画翻訳を始め、そこで「ブラック・ジャック」や「ゴルゴ13」といった漫画をスペインの出版社のために翻訳していました。 何年間かその仕事をフリーランスでした後に、ゲーム会社のマーベラスエンタテイメントにローカライズのディレクターとして入社し、そちらで3年間働き

[Falky]

PLAYISMのビジネスモデルは、翻訳無料、プロモ無料、ディストリ無料、売上げの3割取り。OnLiveやPSNにも流して行くと言ってるけど、Steamは…このモデルでは難しいような

[Untouchable]

この人については寄稿文しか読んだことなかったから、結構ぶっちゃけてることに驚いた／プレーズムでのローカライズは無料で、レベニューシェアは三割なのか／OnLiveやPSモバイルでも出していくという

[shinimai]

PLAYISM代表のイバイ・アメストイさんにインタビューしました。