「ゲームのローカライズ販売」にだって金と手間はかかる - AUTOMATON

とある国で開発・販売したビデオゲームを他の国で販売する場合、必要となるのが「ローカライズ」だ。近年は日本国内でもローカライズされた海外産タイトルがプレイできる機会が増えているが、はたしてこのローカライズにはどれだけの資金やリソースが必要となるのだろうか。日本タイトルを英語圏向けにローカライズ販売している企業「XSEED Games」にて働いていたJess Chavez氏が、どのような行程でゲームがローカライズされるのかを自身のブログにて記している。 ライセンス、開発、翻訳 Jess Chavez氏は、XSEED Gamesにてローカライゼーションマネージャーやシニアエディターとして勤務していた人物だ。彼女はローカライズではまず「ライセンス契約」を進めなければならず、ゲーム販売やライセンスのフィーなど、ゲームをパブリッシングする権利を得るには多大な費用が必要になると説明した。 ライセンス契約

[sds-page]

日本語データを抜く手間はかけなくていいです

[BCC]

MW2は手抜きというより、内部でローカライズ作業でもしない限りは本国と時間をおかずに発売するのが難しい例じゃ。テキストだけ渡されて「訳したのをこっちに送り返して」で終わったりするし。

[dark]

金と手間を掛けなかった酷い例を何件か知っている。

[monaken]

最後にCoD Mw2の画像が使われてコーヒー吹いた。

[baba_jdl]

“単純にセリフやメッセージを翻訳してテキストデータの上からコピーペーストするだけというわけにはいかない。たとえば一部の画像データやUIなどは作り変えなければならない”

[RPM]

"Keyの『CLANNAD』やアージュの『マヴラヴ』など、国産の恋愛アドベンチャーゲームが英語圏へのリリースのためにKickstarterで資金を集める動きが活発化している。前者は54万ドル、後者は125万ドルを集めている。"