「翻訳できない世界の言葉」を読んだ - ツナワタリマイライフ

はじめに ツイートがきっかけ。 本屋さんで表紙に惹かれて買った。 「翻訳できない世界のことば」。 個人的にいいなと思ったのが、イヌイット語の「イクトゥアルポク」（だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること）。 pic.twitter.com/kdwSsdubTL— うい (@257kce9) 2016年4月17日 名古屋に旅行しにきたついでに、本屋に寄って買って、カフェで読んでしまいました。 翻訳できない世界の言葉 翻訳できない世界のことば 作者: エラ・フランシス・サンダース,前田まゆみ出版社/メーカー: 創元社発売日: 2016/04/11メディア: 単行本この商品を含むブログ (2件) を見る 著者もあとがきで触れているとおり、ここでいう「翻訳できない」は1:1で結びつかない、という意味。 お気に入りをいくつか紹介します。 SAMAR(サマル) 「日が暮れ

[sh19910711]

"単に「こんな意味に対応する言葉があるんだ！」という驚きのその先に、なぜそういう言葉があるのか、その言葉を通じて我々はどうしたいのかということを考えざるを得ません"

[navix]

“TREPVERTER(トレップヴェルテル) 直訳すると「言葉の階段」。あとになって思い浮かんだ、当意即妙な言葉の返し方。（イディッシュ語）”

[maturi]

TREPVERTER(トレップヴェルテル) 直訳すると「言葉の階段」。あとになって思い浮かんだ、当意即妙な言葉の返し方。（イディッシュ語） これもめっちゃわかる！！！あとになってあのときああ言えば！ってあるよね！！！