考える技法——人間は言葉で考えるか | タイム・コンサルタントの日誌から

単身で海外に出て1〜2週間たち、日本語をほとんど使わない日々が続くと、英語で夢を見ることがある。夢の登場人物たちと英語で話し、夢の状況について英語で自問自答する。目が覚めると我に返ったような、ちょっと不思議な気分になる。だが、日中も同じようにしているから、そんな夢をみるようになるのだろう。 昭和の頃、ある有名な英語学校が「英語で考える」を教育スローガンにしていた。その広告を見るたびに、なんだか奇妙な感じがした。言いたいことはもちろん、わかる。英語で文章を作るときは、日本語の発想とは全く異なる仕方で、最初から英語的に組み立てないと、まともな英文にならない。自分の頭の中で日本語を介在させても、時間と思考力のムダになるだけだ。 わたしが昨年、出版の取りまとめと編集をお手伝いした恩師の著作「 気品あるアタマと冒険ある実践」（西村肇・著）の中に、「人間と言葉 〜人は言葉で考えるか 科学者とコトバ〜」

[Guro]

ホントに私たちは、言語→抽象概念思考→言語と考えているのか？ 大規模言語モデルが実証してしまったように、単に言語→言語の変換をして出力して、その裏に内側に勝手に「意味」を見出してるだけ、だったりして。