【英語勉強法】英会話から日本語を「抜く」方法

英語がようやく少し通じるようになってきた中級者が、次に苦労するのが「日本語で考える癖」を取り去ることです。 初心者の人にはピンとこないかもしれませんが、実は日本語での思考癖が、ネイティブ同士の会話に「乗る」のに大きな妨げとなるのです。 この記事では、次の５つについて解説します。 日本語を抜かないとどうなるか 思考に言語は必要か？ 日本語を抜くにはどうすればいいか？ 高度な思考はどう行われているのか？ 文法と会話を乖離させて学習しない それでは一つずつ説明しましょう。 日本語を抜かないとどうなるか？ 日本語を抜かないと、何年経ってもネイティブとの会話の中で「お地蔵さん状態」が続きます。例を挙げましょう。 例えばネイティブを交えた４、５人で話しているとします。そして誰かがこんなふうに言ったとしましょう。 “Have you guys heard of this new office layou

[mayumiura]

きゃーーーーー（翻訳屋の悲鳴orz）“とにかく日本語が思い浮かんだ瞬間に意識的にこれを打ち消します。”

[sukekyo]

今年ゲーム・オブ・スローンズがamazonにきてドハマりしてたとき、最後の方は字幕をあまり読まなくても内容がわかっていたような気はした。わかりやすいんだよGOT。必ず話しかける相手の名前を呼びかけるスタイルだから