「ご主人」「奥さん」は避けたいが……配偶者をどう呼ぶか問題、国語辞典編纂者の「回答」 | 文春オンライン

「主人」も「家内」も、べつに回避しなくてもいいじゃないかと思われるかもしれません。それも一理あるので、そう思う人にとっては、話はここで終わりです。 一方、「主人」は夫が中心であるように感じられる（「旦那」もいくぶんそう感じられる）、「家内」や「奥様」は家庭の中に押し込められている感じがする、という人もいます。 相手も自分も特に気にしない場合ならともかく、相手か自分か、どちらかが引っかかりを感じるならば、別の自然な言い方を模索するのも必要なことです。今回は、その言い方を考えてみます。 この問題は、大きく3つの場合に分けると論じやすくなります。1つめは、自分の配偶者を指す場合。2つめは、第三者の配偶者を指す場合。3つめは、目の前にいる相手の配偶者を指す場合です。 自分の配偶者は「夫」「妻」 1つめの「自分の配偶者を指す場合」は、話が簡単です。「主人」「家内」の代わりに「夫」「妻」を使えばいいの

[ikioiamatte]

論点整理。“目の前にいる相手の配偶者を指す場合”は「ご家族」を使ってるとのこと。使いやすそう。性別関係なく使えるし。書き言葉でも話し言葉でも使える。

[gfx]

"「主人」も「家内」も、べつに回避しなくてもいいじゃないかと思われるかもしれません。それも一理あるので、そう思う人にとっては、話はここで終わりです"

[Baybridge]

インターネットで定着した"女さん"という慇懃無礼用法のおかげで「夫さん妻さん」に忌避感情が生じる。

[ediihk]

不倫浮気してる人は「旦那くん」って言いがち

[sunamandala]

子供居ると「〇〇くんパパ」「〇〇ちゃんママ」が最強。本人が目の前にいる時の呼びかけになる。「〇〇ちゃんパパは在宅勤務ですか？」は本人に言えるが「家族は在宅勤務ですか？」だとそこにいない人のことになる。

[otoya_kyo]

妻を「嫁」と呼ぶのはオタクの用法というより、関西方言の影響でしょうね。「うちのかみさんが……」って言うのに憧れがあるんですが、なかなか使うタイミングがありません。

[IthacaChasma]

目の前にいる人の配偶者をどう呼ぶか問題。「ご家族」は特定の人を指す場合には使えない。「夫さん」「妻さん」は定着するかなあ？　「パートナーさん」の方がLGBT配慮もあって今後増えそう。

[meowcatwings]

“おつれあい”が口に出すと長いのでこれのショートバージョンみたいなのがあるといいなあ。

[brusky]

“「夫さん」「妻さん」は、公的な場ではまだ使いにくいことばです。でも、SNSの書きことばとしては根付きつつある”へー、知らなかった／一部で毛嫌いされる「相方」がない。

[tsutsumi154]

宿六/山の神 内儀

[cometlog]

「4つの言い方を回避するにはどうすればいいか」

[Ayrtonism]

興味深い記事。読みながら、昔、車のディーラーが我々夫婦に話すときに「ご主人様のおっしゃる通りです」って何回も言ってて、「（お前はハクション大魔王か！）」って内心突っ込んだのを思い出した。

[Louis]

結婚直後、妻をなんと呼ぶかで思案していた若林正恭を思い出す。

[nowa_s]

妻君・夫君が好きだな。ちょっと気取った感じがして、実生活では使いづらいけど。／鎌倉ものがたりって漫画、作家の夫と若妻の鎌倉での日常が描かれるんだけど、妻は夫を「先生」と呼んでたな。そういうのもありかも

[Lhankor_Mhy]

悩ましいよね。https://q.hatena.ne.jp/1389498661

[YoshiCiv]

ごすずん。

[deztecjp]

「お連れ様」がよくつかわれていると思う。

[quick_past]

同性婚の場合は、性的違和がなければ相手の性別によって呼び替えるだろうし、パートナーって呼び方もある。相手がXジェンダーだったらパートナーが適してそう。

[and_hyphen]

夫氏といいますね。変ですが

[nochiu74]

ご夫人はご婦人かと思うから話し言葉では分かりづらいなあ

[ot2sy39]

この話題が出るたび、英語圏のワイフには嫁と似たようなニュアンスは本当にないのか？といつも思っている。調べたりはしないが。

[Nyoho]

「ご夫君」は通じるのだろうか。わしは聞き取れない気がする。カジュアルな「夫さん」「妻さん」は興味深いね。

[yojihan]

会話相手の配偶者を指す言葉は旦那さん奥さん奥様、かな…奥さんは、奥にいるべきなんて思って使ってる人は少ないのはわかってるから自分も使ってよいと思いつつ、ほんとは言葉変えたい。でもほんとに適当なの無い

[shikiarai]

そんなん気にするの面倒だから下の名で呼べばええんや。

[soratansu]

同居人（男）同居人（女）でいいのでは

[tuuz]

関西では人前で自分の妻を「嫁」「嫁さん」「嫁はん」、夫を「旦那」「旦那さん」と呼ぶことが多い。私は夫のことは「夫」と言うようにしてるけど他の人が言ってるのは聞いたことないかも…。

[YokoChan]

うちのかみさん　か　うちの財務大臣　か　うちの総理大臣（恐妻用）　でどうでしょう

[anguilla]

良い記事だった。夫さん・妻さんってのは知らなかった

[alt-native]

「全ての画像を見る」を押す人がいるんだろうか

[sadn]

俺は相方と言ってる。芸人みたいだと大不評です

[DFW]

夫婦別姓にして苗字で呼べばいいんでは？

[tsz]

「夫人」はそのうち「『夫の人』とは、夫に従属しているイメージをあたえる」とかなんとか難癖が付きそう。「夫君」があるならなおさら。

[klaps]

ご家族とか超使えないんだけど

[soyokazeZZ]

コレがコレでコレでして…

[ch1248]

参考になった

[snapchat]

飯間先生、こんな冗長な文章書く人だとは思わなかった。彼のTwitter見て知性を感じていただけに驚き。/ 間に挟まれる微妙なストックフォトも含め、まるでダメサラリーマンのプレゼン資料のようだ。

[taiyousunsun]

ちょうどいいやつ海外から拝借してきてはやればいいのになぁ。

[chabooooo]

面倒だから「配偶者」呼びが浸透してほしい

[kanimaster]

自分の妻を「うちの奥さん」と呼ぶのは戦後生まれ。戦前生まれ世代の男性はまず言わない。

[maicou]

昔よく「妻の人」みたいに言ってた。