「映画界はもっときっちりした女性の役が増えるべき」サイモン・ペグのインタビュー記事翻訳 - in the middle of nowhere

Twitterで紹介した、サイモン・ペグが映画業界におけるジェンダーの偏りについて提言したインタビュー記事を訳しました。誤訳・誤認多々あると思いますので何かあればコメント欄etc.でご指摘くださいませ。こなれていない訳文ですみません。原文はこちら ＊＊＊＊＊ 映画においてきちんと造形された、存在感のある女性の役は充実しているだろうか？そして女性が中心に位置づけられた*1映画もそうだろうか？これはハリウッドの中心人物たちが相当うんざりしながら何年も訴えてきた問題の一部である。去年のアカデミー賞受賞スピーチで、ケイト・ブランシェットは女性が話の中心にいる映画が増える必要性があると明言した。「観客はそういうのが観たいと思ってるし、実際、儲かりますよ」と彼女は言った。「世界は回っているんですよ、皆さん」 しかしジェンダーによるギャラの格差やスター女優の差別といった、毎度お馴染の問題に着手し始めた業

[sutannex]

もっちりした女性が増えるべきに見えてしまった。

[orangehalf]

もっちりした女性に空目して、モデル体型じゃなくもっとムチムチの女性が出演すべきだよねとか思ってしまった

[saigotokyo]

「映画界はもっときっちりした女性の役が増えるべき」サイモン・ペグのインタビュー記事翻訳 - in the middle of nowhere: 2015-09-04…

[mui2_beta]

ペグがニックと一緒にがんばった『ショーン・オブ・ザ・デッド』でのリズの描き方も悪くなかったと思う。目指すものが難しいこともわかっていて、それでも挑戦してるのがまっとうでいい

[monomoti]

アクションやパニック映画じゃ、だいたい女性は事態をややこしくする感情的な馬鹿として描かれてるもんなあ。観ててイライラする。誰も得をしない。

[wschldrn]

「ショーンとエドのロマンス」うん、知ってた。/スペースドでも男女の恋愛を超えた友情が結末に選ばれてたし、ここらへんに関するペグの問題意識とセンスは並大抵ではない、とはっきり思う。

[apyapon]

貴重な翻訳をありがとうございます。