ロックバンド「はっぴいえんど」は、日本語ロックの魅力を世界に伝えた | 翻訳は元の意味を変えてしまう

「はっぴいえんど」は、日本のロック界に大きな影響を及ぼしたバンドのひとつだ。英語で歌うべきものとされていたジャンルで、母国語である日本語の歌詞を作った彼らに、世界的なロックバンド「ビートルズ」を生んだ英国の「ガーディアン」紙が取材した。 「歌詞を翻訳すれば、意味が変わってしまう」 1969年、松本隆と細野晴臣がロックバンドをはじめようとしたとき、二人はある選択を迫られた──当時のロックの共通語である英語で歌うか、日本語で歌うか。議論の末に二人は母語を選択し、そうすることで、日本の音楽の流れを完全に変えたのだった。 松本、細野、そして鈴木茂と大瀧詠一によって結成されたバンド「はっぴいえんど」は、西洋風のフォークロックと日本語のボーカルを融合させた。この決断は、近年ネット上で人気がある80年代のシティ・ポップ・ファンクから、現代のJポップに至るまで、日本のあらゆる音楽に影響を与えている。 「僕

[kacho]

“大瀧は、人々に愛されるポップアーティスト兼プロデューサとなり、2013年に他界するまで作品を発表し続けた。” 前半はともかく、後半は、え？としか…。そんな世界線があったらどんなによかったことか！

[mag-x]

どんな立場であれ、日本語ロック論争については「基礎知識」は仕入れた上で語るべきだろうな。みのさんの動画によくまとまっている。 https://youtu.be/KeAnvVzAEJI?si=qj8Thdc03RWp4ixZ

[yunotanoro]

学生運動連中がカントがどうだマルクスはどうだと借り物の知識を片手にゲバ棒で己のゲシュタルト崩壊を社会のせいにして暴れ回っていた時期。ちゃんと自分達の文化に向き合って日本語で音楽表現してくれた功績。

[neet_modi_ki]

クーリエの日本編集部が優先的にピックしているのかもしれないが、とはいえ国内の評価と裏腹に国外ではほぼ知られていなかったはっぴいえんどに光が当たるのは、シティポップブームの功の部分なのかもしれないな。

[haniwa75]

“翻訳は元の意味を変えてしまう”日本のスタッフはどういう気持ちでこの記事を上げているんだろう。

[fidajapanissa]

元記事（ガーディアン）のタイトルにあるJapanese rock controversyを浅くでもいいから知らないと、内容を読み違えそう。自分も知らなかった。

[maemuki]

“翻訳は元の意味を変えてしまう” その通りかも この記事も…

[kutsushita1000]

グループをリードする細野、大瀧両氏が日本の伝統的な邦楽や演芸、風景に親和的で、それらを古臭いと切り捨てずにいたことは大きいんじゃないかな。鎮守の森は〜深緑〜♪

[junjuns7]

どっちかというと他界してからも発表し続けてるんだよな

[monochrome_K2]

はっぴいえんどは日本語ロックの先駆けではあるものの一般に浸透させたのはダウン・タウン・ブギウギ・バンドの功績が大きい。ところが歴史では取り上げられないケースが多く不遇だなと思う

[byod]

はてブははっぴいえんど史観とか嫌ってそうかと思ったが まだそこまで行ってなさそう

[TokyoGyango]

「この記事も」ってこの記事は外国人向けに書かれた記事でしょうや元々。それはともかくSHOGUNも台詞日本語の英語字幕で視聴され好評を得る時代になった一方、日本国内は字幕で映画を観る人が少なくなり、という

[netafull]

“「僕の母語は日本語です。歌詞を翻訳すれば、間にフィルターを挟むことになります」と、74歳になる松本は東京の都心を見下ろす会議室で語る。”

[akymrk]

“このアルバムの最も突出した要素は、確かな調和のもとで、メンバーが一体になっている雰囲気だ。松本はアルバムのなかでも有名な曲「風を集めて」”"『ロスト・イン・トランスレーション』に使われた"

[gogatsu26]

ガーディアンがビートルズを育てたみたいな書き方すんな