OCLC Researchの多言語書誌活用の取り組み

OCLC Researchが、WorldCatの多言語の書誌データを活用して、ユーザに最適な言語の書誌データを提示する多言語書誌構造（Multilingual Bibliographic Structure）の活動を紹介しています。注記や件名などの記述は、記述対象となる資料の言語ではなく、カタロガーがそれぞれの言語で記述しており、worksetとして異なる言語で記述された書誌レコードがグルーピングされている著作もあるとのことです。そこで、この活動では、目録の記述に使用された言語の中から、利用者に最適なものがあれば、提示できるようにすることを目的としているとのことです。 また、この活動では、さまざまな言語に翻訳されている著作のグルーピングの精度をあげる取組みもなされているようです。WorldCatの同一「著作」について、別言語への翻訳である「表現形」レベルのレコードを作成し、書誌レコードに含

[ks0222]

OCLCさんはいろいろやっていらっしゃる…本文の言語と書誌データの言語が異なるケースのナビゲーションとかは考慮しているのかな。

[kitone]

前半はUI言語を見てメタデータ言語を選択するという感じか。WorldCatくらい多言語な環境だから意義のあること。／後半はよく分からなかった。表現形のレコードはダミーってわけではないよね？