勝手に添削 - iKnow!は大変なタグを英訳していきました : 404 Blog Not Found

2008年06月19日01:30 カテゴリLogos 勝手に添削 - iKnow!は大変なタグを英訳していきました I wouldn't say so. ねとらぼ：「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと？ - ITmedia News 魔理沙は〜を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。 Here's what I'd say. 魔理沙は大変なものを盗んでいきました iKnow: Marisa stole a precious thing. meSay: Marisa stole something precious. somethingの場合、形容詞は後ろにも付けられるのよん。そしてその場合

[janus_wel]

Hold back "Run Run Loo"

[overtech]

らんらんるーにわろた

[teruwyi]

"LとRを間違えるなんて。Run Run Looは英国の表現で、「トイレに急げ」。つまり"

[denken]

「LとRを間違えるなんて。Run Run Looは英国の表現で、「トイレに急げ」。つまり ということ。そこから名作「くそみそテクニック」の英訳タイトルとなったのは言うまでもない。」

[dododod]

らんらんる～

[seamlessbias]

Got lactobacillus?

[t_43z]

らんらんる～の意味しらなかった！

[mangakoji]

おもしろ

[DocSeri]

「らんらんる〜」ってそういう意味だったのか。

[hidematu]

こっちの方が自然に感じる。

[abc1cba]

乙

[dankogai]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3683816