利根川は「TONERIVER」なのに荒川は「ARAKAWARIVER」って表示されています。ARARIVERが正しいので ... - Yahoo!知恵袋

利根川は「TONE RIVER」なのに 荒川は「ARAKAWA RIVER」って表示されています。 ARA RIVERが正しいので 利根川は「TONE RIVER」なのに 荒川は「ARAKAWA RIVER」って表示されています。 ARA RIVERが正しいので 利根川は「TONE RIVER」なのに 荒川は「ARAKAWA RIVER」って表示されています。 ARA RIVERが正しいのですか？

[y-mat2006]

さながら、チゲ鍋と言うが如く。

[aruiha_shikashi]

寺の名前なんかも Yutenji Temple みたいになったりして釈然としないよね。日本語勉強してる人からしたら、ひどい罠だろう。

[usou_tuki]

へぇ、成程！初めて知った／それで161号線の標識は「Mt.Hiei」じゃなくて「Mt.Hieizan」だったのか～。10年来の謎が解けた。でも、線引きが難しいな。ってか、質問が2004年かｗ

[yubnyu]

ちょっと調べてみたら荒川川なる川もあるそうで・・・・

[narwhal]

「野川は「Nogawa River」です。「No River」じゃありません」

[gumusoher6]

エキセントリック少年ボウイみたいなアレ：）

[stellaluna]

タマリバーは多摩だけで通用するので。

[takeishi]

No riverに吹いたw

[vid]

ハンドルネーム

[sometk]

まあ、ありそうな話ですな‥

[tahatahon]

おお、これってちゃんと理由があったんだ！てっきし適当に付けているのかと。

[satorun1519]

「No River」じゃありません。

[YMZ]

「野川は「Nogawa River」です。「No River」じゃありません。」

[itaigoro]

なるほどねー。

[naya2chan]

利根川を大利根などと呼ぶことはあるけど、荒川はそう呼ぶような例はないもんな。

[Nihonjin]

名指しと必然性

[suneo3476z_tn]

満へぇ

[n_pikarin7]

あらりばー

[X-key]

ほほぅ、原則があったのか。高校時代の授業で、同じ質問をされ答えに窮した英語教師を思い出したｗ お元気だろうか？