【追記あり】大会組織委員会の森喜朗会長謝罪表明「東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について」は日本語版と英語版とで看過できない差があります - illegal function call in 1980s

公開後の追記(3:00-9:00の間→緑色) この記事は、「これはなぜかな」「どうしてなのだろう」という素朴な疑問に端を発したものにすぎません。末尾の「付随的な考察（7:00頃追記）」もよろしければ。少しだけ議論の深まりを期待します。 出典 東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について Tokyo 2020 and Gender Equality 魚拓 【魚拓】東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について 【魚拓】Tokyo 2020 and Gender Equality 今北三行要約 大会組織委員会の森会長謝罪表明（「東京2020大会と男女共同参画（ジェンダーの平等）について」）は日本語版と英語版とで看過できない差があることがわかりました。末尾1/3辺りから大づかみにまとめてありますので、お急ぎの方はGO TOそちらで。 段落別対比 1 （組織委原文／日）弊

[cj3029412]

【追記あり版が最新です】【色は外部ブラウザでご確認を】五輪大会組織委が発表した声明文は森喜朗会長自身の謝罪の表白引用を含め、国際社会向けと国内社会向けで内容が違うことに気づいたので、整理しました。

[goldhead]

鳥飼玖美子さんの本だったか、外務省とかが国内向け文書と海外向け文書の内容、表現を意図的に変えるのは常套手段だとか書いてあったな。

[kohgethu]

なんという小賢しい真似を（呆れ）こいつぁえげつねぇなあ見逃せねぇなあ（拡散協力）／五輪組織委員会に「裏ボス」がいるってか。／↑日本語原文と英語訳を対比されるとはこれっぽっちも考えてない可能性もある。

[You-me]

これは英語に訳した人が何が問題かわかっていて「補ってしまった」パティーンと見ました。そういうことするから炎上するんやよというのは複数前例がありますが

[tiger-kirin]

私達が気付いてないだけで、こういう官僚しぐさってたくさんあるんじゃないだろうか、と思った。令和では通用しないよ。

[uunfo]

普通、組織の長の名前でサイン付き出すものでは？これは誰の言葉なのか。怪文書めいてる／引用部分を読むと「なので辞めます」と続くのを期待してしまう

[lawikakog]

日英共通してぼんやりしているというか、責任の所在については言及しない姿勢が表れているなと感じる。で日本語にはジェンダーバランスの数値があって英語にはないのは海外において当たり前の前提だからなんだろうね

[bigburn]

小賢しいというか姑息な誤魔化しをしてるのが可視化されていてありがたい。そこまでして森会長を守る理由がよくわからない

[khtno73]

翻訳したやつは「森の発言内容じゃ国際的に通用しない」とわかっているっつうことよ。

[esbee]

美しい国だなあ……やはりある程度英語ができないといけないな、学習法ばかりブックマークしていてはいけない……聞いてる？はてブユーザー！

[Galaxy42]

英語で書かれた論文は会社上層部にバレない話は龍角散だっけ？

[filinion]

政治家がアホでも有能な官僚がいるからなんとか保っている、というのはほんと日本の縮図である。

[egamiday2009]

ダサ過ぎる＞”大会組織委としては、森喜朗会長自身のことばで謝罪したことを、国際社会にはアピールしたいが、国内社会には見せたくない。”

[TakayukiN627]

森喜朗会長は、発言により、だれかの気分を害してしまったことに問題があると理解し、そのように表明しており、理解が動いていない。

[hamamuratakuo]

東京五輪は成功の要素が皆無で失敗の要素しかない。五輪費用を医療や生活支援に回せたら多くの日本人を救えた。代議士に政治を委託する間接民主制は時代遅れ。国民が税金の使途を決める直接民主制をITで実現しよう。

[browneyes]

国際社会も国民も莫迦だと思っての外向け内向け書き分けっていう浅はかで無駄な労力だし、その上、外向けの文章表現すらドメなマインドが英訳されただけやん。「気分を害した方へ」ってドメしぐさでしかないやん。

[challysen198]

政府は国民が監視しなきゃ、どんどん腐敗していく事が良く分かる。政治を信用する事が最も危険であるという教訓。

[room661]

国内と国外では謝罪のポイントが違うので、文章を使い分けるのは普通。それをうまくやるのが広報ライターの仕事。広報の仕事として特に違和感ないです。

[hobo_king]

国内向けと国外向けで謝罪の内容が違う件、比較とまとめ。

[ricanam]

ひたすらに醜悪かつ邪悪

[shiju_kago]

日本向けに追加されてる男女比率で言えばJOCの理事は25人中女性は5人のみで森元はなぜか7人と言ったんだよね

[NOV1975]

まあ、体面が大事ってのは特に日本に限った話ではないし、国内事情として多少は配慮されてもいいとは思う。とはいえこれはちょっとな。やりすぎ。

[oakbow]

「真摯に謝罪します」とか言ったっけ？と思っちゃうなあ

[kazatsuyu]

細かいニュアンスが翻訳で伝わらないので同じにはならないとしても、センテンスが抜け落ちるのはあり得んでしょ。悪意じゃなければ無能すぎる

[i196]

悪意というよりは、国としての恥を少しでも抑制しようというスタッフの心遣いなんだろう。恥の元凶がそのままでは本質的な解決にはならないのだけども

[ayumun]

昨日事務局からメールで来たやつは日英併記だけど日本語原文の方に近いな。英語も彼のコメントをお詫びし、撤回しますって感じ。

[fidajapanissa]

組織委の翻訳に変な意図は特に感じられないけど。この戻し訳ってやつでもレガシーとステークホルダーは結局解釈しきれてないよね❓蛇足だけど、組織委の英語のコロンの使い方気持ち悪い。

[privates]

AIのせい！とか言うのかな？酷いな。使い分け。

[redpants]

星新一の肩の上の秘書みたいな感じ？

[natu3kan]

中国でも国内向けは四書五経とかの故事成語で表現して国内向けの教養アピールしてる発表も、海外の翻訳では別の言葉に変わってたりするし、そういう翻訳に国内外の政治的意図が入る事はありうる。

[shields-pikes]

そもそも、森って英語版の中の引用語句みたいに、そんな殊勝な言葉で謝罪してたっけ？　元首相だけど。

[ringonouen]

どういうことだってばよ

[lotusland]

言われるまで気づかなかった。ニュースの英訳や原文を参照するような余裕が我々になく、それを利用されているように思えて不甲斐ない。

[hi_kmd]

国内外で違うことを言うのは、日本だと時々見られる手法。たちがわるい。

[tastasto]

五輪賛成だった人間の心すらバキバキ折っていくの天才と違うか…。こんなになっても選手だけでも無観客開催をって思ってたけど、開催側の腐りよう見るとな。日本はもうダメです

[Gragra]

これ翻訳じゃなくて、同一のドラフトをベースにはしてるけど日英で作文した人が違うから起こってる問題な気がする。それをチェックできない体制はまずいけど、策謀のようなものは感じられない。

[mats3003]

うーん、これに対して森の裏に誰かが糸を引いているみたいな陰謀論には与したくないかな。単に訳者が補ってしまっただけでは。僕も英語リリースの内容チェックをすることがあるが、意訳になっていることはまあ多い。

[sigeharucom]

https://twitter.com/TANAKA_Kei/status/1357837795461459968?s=09

[seza_goood]

こわいわぁ

[dgwingtong]

言語って翻訳不可能なものという共通認識なので問題ない。