ポール・クルーグマン「格差の玉手ボックス」／オズワルド＆ポータヴィー「お金が人を保守にする」

Paul Krugman, “Vox Anti-Populi [1]訳注；原題はラテン声で「人々の声」を意味するVox Populiのもじり。 “(The New York Times, February 13, 2014) ポール・クルーグマン「格差の玉手ボックス」 現在の政策に関するオンライン経済ジャーナルのVoxEU，これはぼくの昔の教え子のリチャード・ボールドウィンが編集してるんだけど，ちょうどいまそこで格差に関する素晴らしい論文が2つでてきた． ひとつめのほうでは、アンドリュー・オズワルドとナッターヴート・ポータヴィー[邦訳はこの下]が，お金持ちになった人たち，ただし自分たちの努力や相続ではなくて宝くじの当選によってそうなった人たちの政治的態度への富の影響を調べている．案の定，宝くじの当選者たちはもっと右寄りになっている。そうしたことはたぶん驚くようなことじゃないだろうけど，確信

[border-dweller]

/訳注；ここで右というのは基本的に保守派、特に経済右派を指しており、ナショナリストになって街宣車を走らせるということを特に意味しているわけではないことに注意。

[yasudayasu]

お金持ちになった人たち，ただし自分たちの努力や相続ではなくて宝くじの当選によってそうなった人たちの政治的態度への富の影響を調べている．案の定，宝くじの当選者たちはもっと右寄りになっている。

[shiwan]

とりあえずまともな研究そう。（めんどくさいの自分で読み込むことはしない）

[enderuku]

一理ある

[maturi]

右とか左とかなにがなんだか

[Baatarism]

日本の「リベラルを自認するお金持ち」は実際はどうなんだろうか。

[optical_frog]

（227thdayさんの訳）