「パンになります」？店員さんの使う表現が英語に訳せない！日本語って難しい・・・ - ENGLISH JOURNAL

北九州市立大学准教授であり、言語学者でもあるアメリカ人のアンちゃんの連載「かなり不思議な日本語の世界」。第6回は、コンビニやレストランなどでよく耳にする、店員さんの丁寧な言葉遣いを取り上げます。 「レタス言葉」は野菜と関係ないバイ！去年、小学2年生の子どもが学校から帰ってきた後、すぐ、「そこに行けれる！」と言った。 は？「行けれる」って何？ 私の知らない方言？若者用語？おしゃれな敬語？ 分からないままだと絶対に落ち着かないアンちゃんは、すぐ日本語の先生たちに聞きました。そうしたら、「それは『レタス言葉』だよ！」と教えてくれました。 野菜のレタスじゃなくて、「ら抜き」言葉の親戚の「れ足す」言葉。つまり、必要ないときに、動詞に勝手に「れ」を入れた言葉だそうです。いろいろ調べてみたら、ほかの例がありました。例えば「言える」は「言えれる」になるらしい。 言葉は生きているから、こういう言葉の変化には

[moutainbook]

編集・撮影担当記事。