绿坝绿坝★河蟹你全家 - elielinのブログ

先週、連載中の渡辺浩弐さんとの対談の簡体字中国語版第７回（日本語版はこちら）がどうも検閲コードにひっかかってしまい、Sina.comの管理者により削除されたので、今週はちまちまと中国ネット検閲関係を調べている。で、今の流行り（？）の绿坝娘（Green Dam）にたどりつくわけだ。 中国の検閲ソフトの萌えキャラ擬人化なのだが、現時点キャラ絵を見てまだピンと来るモンはないが、主には替え歌のテーマソングはいい感じだと思うから… 衝動で訳しました（天の声：また衝動かよ） 恒例で少し紹介した方がいいと思うけど、ウンチクを書き出すとまた長くなるのでまた今度（天の声：いつもそう書いてうやむやになるねキミ）「いますぐ知りたい！」方は、有名な中国オタウォッチサイト「「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む」ではすでに取り上げていたので、ぜひそちらへどうぞ。 绿坝绿坝★河蟹你全家feveR. 原曲：ルカルカ★ナ

[ardarim]

あの歌は耳に残るよねー