機械翻訳は語学学習の代用にはならない - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)

ご好評いただいている「世界共通語シリーズ」（笑）。 英語は人類最後の世界共通語になるだろう - Rails で行こう！ 中国語が世界共通語になる条件 - Rails で行こう！ 私は繰り返し「これからもずっと英語は世界共通語であり、その重要性はますます増すので、若い人ほど一生懸命勉強するべきだ。これから生まれる子供たちについては、低年齢からの英語教育が必要だ」と主張してきた。 すると「機械翻訳の精度がこの先急速に上がるから、語学学習の必要はなくなる」という人が必ず出てくる。この点については識者の間ではすでに「無理」ということで合意ができているかと思っていたのだが、案外世間では知られていないようだ。 次のエントリは秀逸だ。 なんでも評点:なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？ ― 翻訳を生業とする立場と経験から分析してみる 女プログラマってどうよ？ : 機械翻訳の実用化について 機械翻訳の歴史

[dance777]

"機械翻訳では、文章が定型的で、２つの言語が文法的によく似ている場合、かなりよい精度で翻訳できる。英語とオランダ語、フランス語とイタリア語、日本語と韓国語などでは、ほぼ実用水準に達している"

[cloudliner_tweets]

"機械翻訳は語学学習の代用にはならない - Rails で行こう！"

[thesecret3]

日本人が英語勉強しなくていいのは巨大な翻訳市場があって大量の英語が日本語に翻訳されてるからだ。まったくもって翻訳が学習の代用をしてしまっているのですよ！

[motowota]

知識はネット検索で十分だから不要。語学は機械翻訳があるから習得不要。こんなことをいうバカは死ねばいい。

[controcontro]

そもそも理解と翻訳は別の活動。完全な理解が完全な翻訳に基づくとは限らないし、完全な翻訳が完全な理解の保証になるわけでもない。が、こうした人力を含めた翻訳の限界こそが機械翻訳の希望の源かなと思う。

[shat]

言語翻訳とは言語間での言語ゲーム。統計的機械翻訳でうまくいくんじゃないかと思う。http://d.hatena.ne.jp/shat/20091122/1258893067

[filinion]

語学学習の必要性には賛成だけど、「～～は技術的に実現不可能である」という発言は常に無謀。“意味を理解する”とは何だろう。「中国語の部屋」は中国語を理解してるの？

[okusa75]

めちゃくちゃな英語でもそれなりに通じる。文化の差異も考慮する必要はない。なぜかというと、英語が事実上の世界共通語だから。インド人の話す英語を聞けばわかるよ。

[kuenishi]

人間だって文章の意味を理解してないかもしれないよ？意味ってなんだろね。

[takahiro_kihara]

機械翻訳について

[rz1h931f4c]

それほど完璧な英語は実社会で必要ない。技能はあるが英語を喋れない人間が英語圏で活躍するケースが多々ある事は周知の事実であり通信技術の向上によって英語圏に出る必要性は低下、高度な翻訳はウェブ上で実現する

[okemos]

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳を英日で使ってみるとギャグにしかならない文章を挙げてきたりするね。ただ、文章ではなく意味が大切かつフォーマットが固定しているものを訳させるのなら、機械翻訳でも結構いけるのではとは思う。