Setting「設定です」 Configuration「設定です」 Preference「設定です」／Options、Flags、Properties「俺が、俺達が設定だっ！」【やじうまの杜】

[whkr]

Windows「設定です」「コントロールパネルです」

[tomoP]

アイコンは割と歯車⚙で統一されてる気がする

[topiyama]

記事にも書いてあるけど「設定です」「カスタマイズです」「オプションです」もあるよね

[Helfard]

initのこともたまには思い出してあげて下さい。

[smile4u]

macOSでは伝統的にPreferences…を使っていたような気がするけど、今Design Guidelines見たらSettings…になってるな。内部的にはPreferencesだけど。/多分macOS13から

[versatile]

ゲームだと、status「あなたの情報です」 property「あなたの情報です」attribute「あなたの情報です」

[makou]

FFでコンフィグって言葉を初めて知った。Preferencesは環境設定とか初期設定とかよく訳されるけども。

[oumi99]

IrfanViewで Option の下に Properties/Settings が並んでぶら下がっているところを見ると、プログラマーも苦労しているらしい。

[jacquelinet]

ネイティブの間でも意見が分かれるのか。Set the configurationやConfigure the settingsのような英文は訳すのが面倒です。

[turanukimaru]

例えば「私はハゲている」は status, 「私の髪の毛は0」は attribute, 「私は光り輝く頭を持っている」は property です。英語は正しく使いましょう。

[quality1]

よくわからないので変数名はsetteiでいいですか？

[iwasiman]

わははは。このへんややこしいですよね。

[tentiuzyou]

なんだか笑えた

[collectedseptember]

Windowsアプリだとファイループロパティで開く流派と編集ー設定で開く流派がある気がする

[greenbow]

ほんこれ。同じ単語は同じ使い方にしてほしい。 “……が、例外も多い”

[aike]

manifestファイルとかも

[lnimroder]

Configuration 構成もニュアンスわからんのよな。ACPIが高機能構成電源管理という

[dorapon2000]

“Configuration 　最近は「構成」と訳されることも多い。ハードウェアの選択とそれを動作させるための調整、サーバーを最適に動作させるためにセットされたパラメーターの集合”

[crybb]

ここまで複数の単語が当てられてるってことは英語圏では設定をしまくる文化があるってことか？あいつらがDIY好きなのと関係ある？

[blueeyedpenguin]

なるほどわからん

[yamadadadada2]

動く前にやるのがconfig, 動かしながら変えるのがsetting, なんか小難しいやつがpreferences

[natu3kan]

セッティング、コンフィグレーション、プレファレンス、設定一つとっても動かすのに必要な必須初期設定だったり、デフォでも動くけど手を入れられるお好み設定だったり、性格が違うよね。

[adsty]

Settingが「設定ing」と囁いてくる。

[masatotoro]

なんとなくのニュアンスがわかった

[inforeg]

「俺たち、設定ブラザーズ！！」

[pqw]

authenticationとauthorizationもややこしい。

[yellowfloyd]

設定ィングという語呂合わせで覚えられるのでSettingは一つ格上（?）

[proverb]

params「入力値です」args「入力値です」options「入力値です」input「入力です」opitons「入力植です」

[Hiro0138]

EditorのEditも「設定です」だと思う

[midnight-railgun]

「設定です」「設定です」「設定です」「合体！」

[asiamoth]

.json「設定です」.toml「設定です」.ini「設定です」.cfg「設定でs（ry

[u4k]

「オプションです」「マルチプルです」「フォースです」「フリントです」「独立機動弾子です」

[gomaberry]

んだんだ。Windowsは「プロパティ」って用語まんまカタカナにしちゃったけど、いまだに馴染みよくないよなぁ。あと「設定」がファイル・編集・ツール といろんなメニューにバラバラに入ってるし。

[zyzy]

initは起動時より後に設定変更しても再起動要りそうなので、ちょっと種類違う気がする流石に。

[kenkoudaini]

makeの前に./configure

[nmcli]

EC2(AWS) の邦訳がとっつきにくい。 起動 (launch) 開始 (start) 再起動 (reboot) 停止 (stop) 終了 (terminate) の、開始と起動どっちがどっちだ？とか、終了＝削除＝シャットダウンが同義であるとか。

[kaiton]

Settingが語呂が似ているからかすんなり入ってくる/Cofigurationは機器、Optionはアプリ、Preference、Propatyは部品やツールの設定を表すことが多いような、頻用されるレイヤーが違う印象がある

[advblog]

それ

[smeg]

昔あったxyzzyというエディタ(今もあるのかな？)のメニューに「いろいろ」と「さまざま」という項目があって、気持ちわかるよと思ってた。

[tockri]

詳細「ヘルプです」　詳細「広告です」　詳細「詳細です」