ある村上春樹ファンによる、エルサレム賞受賞スピーチ全文和訳 - 琥珀色の戯言

参考リンク：「わたしは常に卵の側に立つ」（琥珀色の戯言） 村上春樹さんのエルサレム賞受賞スピーチ（の草稿）の全文が『HAARETZ』紙に掲載されていますので、それを僕なりに訳してみました。 もともと英語は苦手なのですが、この文章に関しては、可能な限り自分で近づいてみたかったので。 『HAARETZ』紙に掲載された村上春樹のエルサレム賞受賞スピーチ（の草稿）全文 村上春樹： 常に卵の側に（はてな匿名ダイアリー） 村上春樹スピーチ全文和訳Ver.1.2（しあわせのかたち） 以下の日本語訳は、上記の２つのエントリを参考にさせていただきました。 ……というか、参考どころか、「そういうふうに訳すのがベストだ」と判断した際には、そのまま使わせていただいています。ありがとうございました。 あと、この訳文についていくつか。 （１）かなり意訳になってしまっていて、あまり「テキストに忠実」ではありません。翻訳

[teru1117]

村上春樹

[ROYGB]

"it is carved into the wall of my mind,"が、“これは、僕の心に深く刻み込まれていることなんです。”となっているのは、この部分の"wall"にはあまり意味が無いという判断なのかな。

[an_dan_go]

「らしさ」があって読みやすかった。

[Toshi-shi]

全訳なので