「マイケル・ジャクソン、知ってるよ」を「I know Michael Jackson.」と言うと仰天されるワケ | ゴールドオンライン

---------------------- 【ネイティブの感覚】 「～を知っている」を英語で直訳するとknowを使いますが、これは「知り合いとして知っている」というニュアンスです。例えば有名人の場合は、普通知り合いではないはずですね。有名人や名前を聞いたことがある程度の「その人の存在を知っている」というニュアンスを表す場合にはknow of を使います。 ---------------------- ①I know Michael. I met him last week. ⇒マイケルを知っている。彼に先週会った。 ②I know of Michael Jackson. He is so famous. ⇒マイケル・ジャクソンのことは知っている。彼はとても有名だ。 ③I know Seth. We meet every week. ⇒セスを知っている。私たちは毎週会っている。 ④I kn

[bobjoebobbob]

hmmmm. この説明には確かに一理あるけど、I know Michael Jacksonは「マイケルジャクソンのことを知っている」という意味で使う時もよくあるよ。Context is everything （文脈が全て）

[jou2]

英語はアメリカ住めばめちゃくちゃ砕けてるのがわかる。伝わればいいのがあの国。英語の体をなしている（中国語や日本語混ぜてない）なら中高の英語力でなんとかなる。なった。ありがとうアメリカ人達

[dominion525]

ネイティブの人がどう思おうが、共通語としての英語でノンネイティブの人で通じればいいのでは。ネイティブのようにならないといけない呪いとかよくないと思うが。

[kaz_the_scum]

キャッチーなタイトルにしたいからなんだろうけど、間違いなく仰天はされないと思う（笑） 発音やそれまでの会話で英語に不慣れだと向こうが判断しているだろうからね。

[RySa]

Yesは文脈によって意味が反転するので自分はCorrectかRightで返すようにしてます。あと間違えやすい文章も言い換えたり単語を連ねれば誤解は防げるので細かい事は気にせずドンドン英語使いましょう。

[Sampo]

否定文で質問されたときのYes/Noでちょっとよくわかっていないのは、hardlyとかの否定的な意味合いの副詞がついてきたとき、YesにすべきかNoにすべきかですね

[ht_s]

否定疑問文についてはネイティブでも逆の意味に取られるかも！　という懸念があるようで、yes or noの後に「I mean ～」と追加説明してるのを時々ドラマで見かける。

[canadie]

know ofは文脈で言い間違いだってわかるだろう。こんなんに萎縮して何も話せなくなる方が有害。ただし否定疑問文、これは確かに間違えると高確率で「えっ？」って顔をされる

[ysync]

居酒屋で政治家をさん付けで「このあいだアベさんがさぁ」みたいに話し始める人とか居るんだけど、どのアベさんだよ？常連に居るんだっけ？とかいつも思ってた。

[sharp_m]

既にいわれているがこんなのContext次第やろ

[sovereignglue]

あいのうジャイケル・マクソン

[mayumayu_nimolove]

マイケルジャクソンを知ってるとかまず言わない。もっと現実的な会話の例を出せよ。

[Palantir]

i can debelop Linux a little. 的な

[Fuggi]

know himがソドムとゴモラ的な意味になるからかと思った。https://www.bibleref.com/Genesis/19/Genesis-19-5.html https://thirdmill.org/answers/answer.asp/file/40496

[kaloranka]

マイケル・ジャクソンを知っている人は誰でもスリラーのダンスを再現出来るはずだから、そうなれば最早本人を知っているも同然じゃないだろうか

[summoned]

定番の拒絶反応もどうかと思うんだよな。基本単語で誤解しやすいとこなんてたかが知れてるんだから素直に聞いてりゃすぐ身につく。不完全でいいなんて大前提だけど学習に素直さは重要なファクターだよ

[agektmr]

昔Do you know karate?と聞かれて、yesと答えたら、じゃあやってみせてと言われたことでこのニュアンスを学んだ

[chinpokomon_master]

例えば日本語を勉強中の外国人の方が「私はマイケルジャクソンを知り合いです！」と言った時にびっくりしてしまう方がおかしくない？普通のネイティブなら相手が間違えてるのわかるでしょ。

[neogratche]

ちなみに聖書だとこの表現は「マイケル・ジャクソンと寝たよ」という意味になる

[masa8aurum]

"know {人}" と "know of {人}" の違い

[aox]

ケノウ

[s_rsak]

否定疑問文は、後に続く文章に否定形ならNo、そうでなければYesと代ゼミの富田一彦に教わった。

[ustar]

まずはどのマイケル・ジャクソンからかを特定しましょう

[ledsun]

ああ、知ってるよ「ソフトウェア要求と仕様」の著者だよね。

[okina015]

知らなかった

[kyorecoba]

「英語を母語なみに操れなくても、片言の外国語５つぐらい使えたほうが幸せな気がする」なんて口が裂けても言えない。

[mac02quackey]

Do you know NAATU?

[fujibay1975]

日本語でも知人としてと知識としての両方の意味あるよね。マイケル・ジャクソンってビール評論家だよね？

[yamuchagold]

I know Sith Lord.

[hiranon]

ドイツ語だと kennen と wissen の違い、とかでよく話題になるやつだな。「知り合い」という意味合いのときは wissen じゃなくて kennen を使う。

[metamix]

またオレ何かやっちゃいました？

[el-bronco]

へーそうなのか

[kitassandro]

日本語でも同じ。

[bokmal]

まあ日本語で「マイケル・ジャクソン、知ってるよ」て言われても「えっマジで！？どこで知り合ったん？」てなるけどな。（ボケで言うこともある）

[mohno]

"Do you know me?" って、知り合ってもない相手に言うのはおかしいってことか（←オイ）