長文翻訳には素直にGPT-4 Turboに金出したほうがいいというだけの結論 - 関内関外日記

承前。 goldhead.hatenablog.com 読みたい小説がある。とても古い小説で、日本語訳が手に入らない。元はノルウェー語だが、とりあえずプロジェクト・グーテンベルクの英語版は見つけた。おれは英語が読めない。翻訳エンジンを使うしかない。比べてみたらAIに翻訳させると質がいい。しかし、いちいちコピペできる分量ではない。なにか方法があるかとChatGPTに聞いてみた。Pythonを使えばできるという。なので、やってみた。とりあえず、できそうな感じがした……というのが上の記事まで。 そして、今日だ。あ、この一連の記事はリアルタイムでお伝えしています。昨日の記事は昼休みに書いた。で、今日は朝から体調を崩して、午後遅くに出社。仕事を終えたあとPythonをいじりはじめる。昨日は「短い英文テキストファイルを読み込ませて、ChatGPTに翻訳させて、日本語テキストファイルを出力させる」という

[goldhead]

GPTsで長文翻訳できるChatGPTを作れるなら、そっちの方が楽なのでPythonはやんなくてもいいかなと思っています。

[qmel]

1人でやってろよって1人でやってるだろ。勝手に読んで何言ってんだか

[retore]

人のオナニーをわざわざ覗きに来て「オナニーは一人でやれ」と御高説垂れる頭おかしいブクマカ湧いてて草まみれ。煽りじゃなくて生きるの辛そうなので頑張ってほしい。

[bayaread]

プログラミング未経験者の方がLLMの登場でどれぐらいプログラミングできるようになるのか？というのに興味があったのでこの取り組みは貴重。エンジニアが不要になるにはもう少し時間がかかるかもなぁ、と感じた。

[tecepe]

個人のオナニー日記に「はっきり言って個人のオナニー日記レベル」っていうのは恥ずかしいことですよ、自分の先祖を侮辱されたわけでもあるまいに。

[tettekete37564]

徹底的に楽をするための努力を厭わない姿勢はプログラマの美徳の一つの怠惰を見ている様で微笑ましい

[hiroshe]

うまくいくやり方を教える記事は多いが、うまくいかなかった手順を見せてくれるのも有用かも。

[ffrog]

まるまる翻訳出来るのは良いな。和訳を待たなくていいのね / ブコメが味わい深い

[Windfola]

ブログのタグは「読書」なのにはてブのシステム上「テクノロジー」にカテゴライズされちゃってるせいで、技術ブログだと思って読んで失望してる人が居るのか。なんとも不幸だけど文句ははてなに言うべきだね。

[abstruct3431]

これ読んだだけじゃGPT-4 Turboのどこにどれほどのお金をかけるだけの価値があるのかわからんのだが。オ◯ニーなら一人でやってろよ

[defiant]

この記事をおすすめしました

[tx198]

変なブコメが見えないな。すでに非表示か。

[AKIY]

自動長文翻訳はできたとしても、翻訳の品質にはそんなに期待しない方がいいと思う。そんな高品質な翻訳をさらっと生成されたら、本職の翻訳家がマジで仕事なくなってしまうし、その結果AIの訓練データも減ってしまう

[cpw]

DeepLでやった方が良いのではないだろうか

[bxmcr]

そうか、こういう使い方も！本を丸ごと翻訳してもらえちゃうって……凄い時代になってしまった……

[chibahiro]

“2023”

[ka-ka_xyz]

すごく面白く読めたけど（「プログラミング全然わからん」人が手探りであれこれするの面白い）、何でブコメが妙に荒れてんの？

[pikopikopan]

気になってたからありがたい

[mr_mayama]

早くGPT-4レベルのものがご家庭のGPUで動く時代になってくれ頼む

[rryu]

分からない人同士がやったことないことをやってる感じがあってなんとも言えない。

[hotelsekininsya]

どっちにしろ機械翻訳は吐き出したものをチェックせざるを得ないので、AI任せにはできないんだよね。絶対どこか間違うから。

[hiby]

>翻訳の質が悪いのだ　似たようなことやって翻訳作ってるけどここで激しく同意した。あとGPT君コードの修正を良く忘れるので勘弁してほしい。／ブクマ数1の突っ込み捨て垢含めて盛大に釣られてんの笑っちゃうわ。

[soybeancucumber]

貧乏of貧乏の日本人、もっとテクノロジーに敬意を払って金払えってシンプルに言えばいいのに。途上国で生活していて辛いことの一つ、自国で何１つ技術も生み出せないのに、技術に金払うことに抵抗があるってことよ。

[fujisong]

turbo Zとか言ってみる

[syou430]

ブコメ、なんか陽動部隊わいてるよねー

[hetoheto]

使いこなしててすげえわ

[igni3]

英語翻訳なら課金しない。読むのはできる。

[srng]

こういう場面で全く俎上に乗らなくなったDeepLはもっと危機感持った方が良いかもしれない。まあ翻訳専門サービスの筈なのに普通に文章すっ飛ばすからなあいつ

[opnihc]

これは正解と思う。課金のコスパが異常に高い

[snow8-yuki]

英語はまあ、だけど韓国語はまったくなのでそっちで使えるかな～

[totoronoki]

エンジニアの人は面倒くさがりだからこういうふうに過程を長文で書いてくれる人はなかなか居ないんだよな(偏見)。

[POPOT]

“英語やん。しかも、たぶん「damm」とか書いてあって、英語でハードボイルド風になっている。” ここ大好き

[Goldenduck]

未翻訳本を読めるのはいいな。自分用にチューニングして読む価値あるかないか判定みたいのしてほしいが積読本にしかできないのがネック

[ushigyu]

GPT-4 Turboを使ってみて出した結論かと思いきや、全然違った。さすがにタイトル詐欺すぎるかな

[mayumayu_nimolove]

オナニーしたら報告するブコメはここですか？

[dbfireball]

2023年4月までのデータに更新されてたから「GPT4 Turbo」なんだろうけど長文を翻訳依頼したら要約されて返ってきた（翻訳文章が省略されてる）のでまだTurboじゃないのかどうかで悩んでる

[k2wanko]

ChatGPT Plus と API がごっちゃになっていそうだしこのあとも試行錯誤は続きそう

[SilverHead247]

字幕ファイルが1発で言語変換できるようになったら、制限がかかるようになるかも。

[orisaku]

id:goldheadに故郷の村を焼き払われたブクマカがいるな。こういうブコメで盛り上がるのは彼の本意ではなかろうに（と言いつつこういうブコメをしちゃう）。