「中学教師から性被害」訴えた女性の控訴審、教師側「証拠」に傍聴人から漏れた「ひどい」の声（弁護士ドットコム） - Yahoo!ニュース

在校時から札幌市立中学の男性教師に性的被害を受けていたとして、フォトグラファーの石田郁子さん（42歳）が教師と札幌市を相手取り、損害賠償を求めた訴訟。控訴審の第一回口頭弁論が12月12日、東京高裁（後藤博裁判長）で開かれた。 一審の訴状などによると、石田さんが中学3年生だった15歳から、キスされるなどのわいせつな行為が始まり、大学2年生の19歳になるまで行為はエスカレート、2016年2月にはフラッシュバックをともなうPTSDを発症したと訴えていた。 しかし、被害から20年以上が経過していたことから、民法上の損害賠償請求権が認められず、「除斥期間が過ぎている」として、東京地裁は8月、石田さんの訴えを退けた。石田さん側は控訴。戦いがあらためて始まった。（弁護士ドットコムニュース編集部・猪谷千香） ●石田さんのSNSの英文投稿を自動翻訳、「気にいる」が「愛している」に？ 法廷では、石田さん側と教

[transniper]

機械でも人間でもなんでもいいけどちゃんとチェックしろよ、そういうのちゃんとしとかないダメな場じゃん

[insects]

＂石田さん側は「自動翻訳されているために誤訳があり、まったく文章の意味が異なる」と強く抗議した。＂　不完全な機械翻訳による誤訳（の恣意的な証拠提出）が一人の女性の人生をかけた控訴審を左右しているという