カズオ・イシグロのキャンセル・カルチャー批判 - himaginary’s diary

御田寺圭（白饅頭）氏の現代ビジネス記事が物議を醸している。同記事で白饅頭氏は、「リベラルは多様性を反映することを心掛けるべき」という趣旨のカズオ・イシグロの言を冒頭で引用した上で、リベラルにおける画一的な価値観への同調圧力を槍玉に挙げた。それに対し、記事を問題視する人たちは、そうしたリベラル批判をイシグロは口にしておらず、白饅頭氏はイシグロの発言を曲解している、と言う。 確かに、例えばこちらの白饅頭氏批判記事が指摘するように、白饅頭氏が引用した東洋経済のイシグロのインタビュー記事では、「キャンセルカルチャー」的なものへの懸念や言及は表明されていない。しかし実は、少し前のBBC記事でイシグロは、そうした懸念を明確に示している*1。この記事はBBCのインタビュー番組を基にしているが、こちらのテレグラフ記事では番組におけるイシグロの言葉がより長く引用されているので、以下に前半部分を紹介してみる。

[worris]

わざわざ訳さなくても日本語版記事があり https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-56235093 、イシグロは「作家はよく勉強して、調べて、敬意をもって表現する義務がある」とリベラル側ではなく作家側に注文を付けている。

[yujimi-daifuku-2222]

素直に読めば、カズオ•イシグロはJ・K・ローリングやジュリー・バーチル、ジャニーン・カミンズをキャンセルされても仕方ない作家の例としてはあげてないよね。まして新人は、という文脈は明らかだと思う。

[wosamu]

カズオイシグロ、基本的に穏当なことしか言ってないと思うのだけど白饅頭みたいなのは利用しようとするし、リベラルの人は酷く反発するよな。

[linusvp]

件記事のイシグロの真意は荒っぽく要約すると「トランピズムのような錯誤に陥る労働者階級の苦悩を”芸術領域は”汲みあげる必要がある」で、これは実は大戦以前からある英国リベラル作家の問題意識の焼き直し。

[crexist]

和訳記事、確かにイシグロ氏は「作家はよく勉強〜する義務がある」と述べてるけど「一方で」「自分は怖くなって作品で扱うを躊躇う」と続き、故に開かれた議論が必要という話で作家側だけに注文つけた話でもないよね

[maeda_a]

“記事を問題視する人たちは、そうしたリベラル批判をイシグロは口にしておらず、白饅頭氏はイシグロの発言を曲解している、と言う…しかし実は、少し前のBBC記事でイシグロは、そうした懸念を明確に示している”

[Yagokoro]

リベラルさんたち、カズオイシグロの批判から逃げすぎでしょ。自己客観性ねえのか。

[Wafer]

ノーベル文学賞とらなければ日本ではおそらく顧みられることはなかった人物

[toraba]

「イシグロは、グローバル化やネオリベが二極分化をもたらした、というここでロドリックが述べたことを彷彿とさせることも述べている」エマニュエル・トッドもそうだな。https://youtu.be/helG4ohheTM?t=1013