韓国SFに多大な影響を与え、現代韓国で「最もSFらしいSFを書く」といわれる作家のSF短篇集──『どれほど似ているか』 - 基本読書

どれほど似ているか 作者:キム・ボヨン河出書房新社Amazonこの『どれほど似ているか』は韓国の作家キム・ボヨンのSF短篇集である。「文藝」に掲載されたされた「赤ずきんのお嬢さん」や「SFマガジン」に掲載された「0と1の間」など断片的に作品が紹介されてきたが、一冊丸々の翻訳はおそらくこれが初。 ペ・ミョンフンの『タワー』、チャン・ガンミョンの『極めて私的な超能力』など近年翻訳される韓国SF短篇集の質は非常に高く、本作にもかなり期待をしながら読み始めたが、これが既訳の韓国SF作品群に負けず劣らずおもしろい！ （翻訳されてくる）韓国SFの特徴の一つは韓国社会の苦境や実際の事件などが作品に反映されていることが多い点にあり、本作でもそうした面は多々あるのだが、超能力／能力バトルものからAIを扱ったミステリといった多彩な題材がそうした社会問題的なテーマと鮮やかに結びついている。池澤春菜さんの解説で、

[okemarux]

韓国SFだと『わたしたちが光の速さで進めないなら』よかったな なんかハートフルなSFって感じで

[debabocho]

まさか韓国SFなんてジャンルで語られる時代になろうとは。20年前は、「韓国にはSF文化はなく、出版は日本のSFの無断翻訳/重訳」なんて言う日本人も多かった。ソウルに行くと実態は少し違ったが……それから20年！

[versatile]

わたしたちが光の速さ〜が良かったから韓国SFにはいい印象ある。読んでみようかな

[preciar]

韓国のSFはブンガクづいた連中が良く取り上げるけど、科学的素養ゼロの寓話もどきみたいのばかりでまるで面白くないんだ。紙の動物園をとかもそうなんだけど、科学を作品の背骨に組み込めないならSF名乗るなと

[kamanobe]

『光の速さで』は訳がいまいちな印象だったけど作者のオリジナリティと区別つかないんだよな。そこ(作者の選別)も含めて韓文でもそろそろお気に入りの訳者が見つかるといいんだけど。

[hatest]

SFらしいSFってことはSFに近い別物ってこと？

[kamezo]

60年代とかには日本のSFも欧米からこんな風に論評されていたのかしら、とかぼんやり思う。

[sukekyo]

いま、池澤春菜さんと花澤香菜さんを混同してることに気がつきました。評論やって声優やってポカポカ出て超人かよ？と思ってたのですがおれが超バカってことなのですね。

[tacticsogresuki]

「現代韓国で最もSFらしいSFを書く」このアホらしい文言に違和感を感じなくなったら終わり。 星新一作品を中編、長編に焼き直した類いの印象をこの紹介記事からは受けるが、図書館か本屋での立ち読みで一読してみます

[amunku]

韓国の影響力強くなってきたなあ

[GiveMeChocolate]

きになる

[lavandin]

SFは本当に本当〜〜に人気が全然なくて大変な思いをしてきただろうから日本はじめ海外でめちゃくちゃ稼いで報われてほしいなぁ…。

[ken-baan]

気になる

[gwmp0000]

"『どれほど似ているか』は韓国の作家キム・ボヨンのSF短篇集"

[hasiduki]

ふーん！！！！！

[esbee]

キム・ボヨン、名前かわいい