【敵性語】チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に ロシア語由来からウクライナ語へ 外務省が発表 : 痛いニュース(ﾉ∀`)

【敵性語】チェルノブイリの呼称「チョルノービリ」に ロシア語由来からウクライナ語へ 外務省が発表 1 名前：ramune ★：2022/03/31(木) 19:35:58.20 ID:bHd7Cm1I9 外務省は、ウクライナの地名の呼称変更に関し、ロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表した。 https://news.yahoo.co.jp/articles/7da57fb13c3d427d62ee23313e50c7d45bf9459b 12: ニューノーマルの名無しさん 2022/03/31(木) 19:37:31.41 ID:52MNeQbx0 あほくさ 13: ニューノーマルの名無しさん 2022/03/31(木) 19:37:32.84 ID:/waVEsgT0 浸透しないに1ペリカ 18: ニューノーマルの名無しさん 2022/

[buu]

英語も原語に近い表記にしようぜ。メディアじゃなくてミディア。デリケートじゃなくてデリキット。マクドナルドじゃなくてメクドーナル。コストコじゃなくてコスコ。イケアじゃなくてアイケア。あ、英語じゃないか。

[mike47]

現地の人からすればロシア語由来ではなく、現地発言に近い方で呼んでもらいたいと思うだろな

[deztecjp]

戦争って、こういう虚しい摩擦を際限なく生み出すから嫌い。こんなことが正義だの悪だのに結び付けられていく。戦中の「敵性語」排除の話について学んだ時、「バカバカしい」と私たちは思ったはずだよ。それなのに。

[brimley3]

もう間を取って「チェルリ」でいいよ。

[kiyo_hiko]

そのうち慣れる

[kuzumimizuku]

今朝のニュースから原稿やテロップも全部変わったので「昨日から時間的に連続してるはずの今日だけど、じつは似てるだけの並行世界に迷い込んでしまった感」がある。このニュースを知らないとますますそう感じそう。

[Snail]

この呼び名問題、最初は当然だよなって思っていたけど、チェルノブイリが出てきたあたりで、ジェンダー問題に遭遇した時と感覚が酷似してる気がしてきたのは気のせいだろうか？

[mouseion]

言葉狩りやなぁ。鮭とサーモンの違い位くだらんな。チェルノブイリでええやん。チョルノービリって検索しても出てこないやろ。

[iwasi8107]

覚えられないから、もうみんな「唐揚げ」でいいよ。

[yunotanoro]

一見、こういう発表は馬鹿馬鹿しく思えるが、他国に対して文化そのものを否定肯定する行為だから余程の事態でない限り起こり得ない対応である。マスコミも追従したらチョルノービリも半年後には違和感消えてるはず。

[y-wood]

おっさんには全部覚えるのは無理よ。「オデッサ」はガンダムで知ったので擦り付けられてる、でもまぁ「オデーサ」は逆に覚えらるかな。

[II-O]

ウクライナ語の音声だと「チョルノブイリ」のほうが近いようで検索すると、Googleでは「チョルノーブィリ」だった https://bit.ly/3uKcKix

[ponpon_qonqon]

痛いニュースは腐ったメディア・SNSムーブメントを作った源流だと思ってるが、見出しに「敵性語」と入れたのは正しい。俺はロシア語専攻だがもともと「チェルノブイリ」は音写間違いなので書き換えてもほぼ変わらない

[mr_mayama]

流石に覚えられん

[REV]

DECO：「チョルノービに改名」