インドはなぜ国名を「バーラト」に変更？

第18回20カ国・地域首脳会議（G20サミット）が9～10日、インドのニューデリーで開催されました。議長国を務めるインドのムルム大統領は各国の指導者に送った夕食会の招待状で、自身を「インド大統領」ではなく「バーラト大統領」と呼びました。こうした異例の行動に世界中のメディアが大きな関心を寄せています。 インド国内では国名をめぐり随分前から議論が行われてきました。言語学者の考証によりますと、「インド」という言葉はサンスクリット語の「Sindhu」に由来し、本意は「川」で、「インド川」を指します。この言葉はギリシャ語の「Indu」として欧州に伝わり、英語の「India」となりました。しかしインド人にとって「India」は外来語であり、「バーラト」と自称してきました。古代インドの史詩「マハーバーラタ」では、「バーラト」はもともと古代インドの偉大な王で、後にインドの国家に対する自称となりました。イン

[xlc]

バーラトは自称なので「日本」相当、インドは他称なので「Japan」相当と言うこと。ブコメは混乱気味。

[sun330]

日本とJAPANみたいなもんと思うと気持ちはわからんでもない。

[kyukyunyorituryo]

パキスタン「インドがバーラトににするならパキスタンをインドに改名する」https://forbesjapan.com/articles/detail/65825

[m8a8m4i]

インド在住の友達に国名変わるらしいね、って言ったら大日本帝国にするようなもんと言われてほーんとなった。日本とJAPANというよりもう少し踏み込んだ表現なのかも。

[collectedseptember]

インドのムルム大統領　えっ知らない人と思ったら首相の上に実権のあまりない大統領がいる形式なのね

[nagaichi]

変更というか、もとからな話。ちなみに『史記』西南夷列伝に「身毒国」が出てくるから、漢語圏ではSindhu呼称が最も古いと思われ。「天竺」が後漢以降、「印度」が唐代以降か。

[kenchan3]

ビルマがミャンマーになったり、グルジアがジョージアになったり。

[tagomoris]

当事者にはすまんけど、いまの自分にとってバーラトと言えば銀英伝のバーラト星系だな

[takinou0]

わが国がジャパンから改称する場合、読み方を日本とすべきか日本とすべきか悩ましい

[hobbling]

インドとバーラトは全くの別の言葉だけど、ジャパンは日本の西洋式発音でしかない、中国でリーベン韓国でイルボンと発音されるのと同じ

[tattyu]

japanもnipponに戻す時が来たな。そして国コードとかが変わって世界中のサイトやシステムが混乱をきたし日本は滅びる。ドメインもnpになる。

[star_123]

まぁ日本の場合、JAPANの語源って日本（ジッポン）の訛だよね

[ys0000]

本邦もひのもとで再定義してもらう？ニッポンでもニホンでもなくジャパンなのはジパング由来とはいえ納得がいかないものがあるのは確か。

[mnnn]

そういえば近隣に紀元前の秦を元にしたChinaと呼ばれ続ける国があったな

[lifeisadog]

国名変更ではなく、愛国心の政治利用に違いないんだろうけど。RRRの件もあってインドの行末が少し心配になる

[Big_iris]

”かんこく“”だいかんみんこく“はただの漢字の読みの違いであって示す意味は同じだから連合王国をイングランド由来のイギリスと呼ぶのとは異なるでしょ

[aquatofana]

日本語読みとか云々じゃなくて、ヒンドゥー至上主義が民族主義的(多民族国家にもかかわらず少数派無視)の名前を正式名称にしようとしてる問題なんだよ。ヒンディー語を母語としてるのはインドでも4億くらいしかいない

[orisaku]

これってあれですよね銀（NGワード退場

[sds-page]

パキスタンがインド名乗るのは草。空いたドメイン取られちゃう

[yajicco]

バーラトは日本で言うなら「大八洲」とか「豊葦原中国」とかそういうのなんよ。ジャパンは中世中国語の日本国（ジーペングォ）が由来なので漢字文化圏特有の読み方のズレみたいなもん。

[kalmalogy]

マハーバーラタと言われたら納得するわ

[luna3145]

ナショナリズムの高まり

[i-think-so-too]

ヒンディー語では元からभारत（Bharat）じゃなかったっけ

[shidho]

なぜこの記事がはてブでは「おもしろ」にカテゴライズされるのだろう？

[hryord]

銀英伝禁止な

[Dicer]

イバラードに語感が似ているような

[htnmiki]

そもそも国名に翻訳があるってのはおかしい気もするし現地での名前を国際的にも使用するほうがいいよなあ

[allezvous]

バーラト亜大陸とかバーラト洋とか西バーラト諸島になっちゃうかな

[takafumiat]

インドカレーをバーラトカレーと言い換える日が来るのか

[surume000]

自分の国の名前は好きにすればいいと思う一方。インドはいろんな民族が暮らしている国で、バーラトに統一することをそれらの民族がどう感じるのかは気になるところ

[zzteralin]

ジャパン国の紙幣のどこにもジャパンて書いてないのもなんで？

[rurisizimi]

バーラト…聞き覚えあるな…バーラトの和約ってなんだっけ…？って思ったら銀英伝か。

[shag]

インドがそれが良いならそう認めるべきだよね。日本は日本であって Japan じゃないけど Nippon でもないんだよな。英語表記にそんなに拘らなくてもと言う気はする。

[rider250]

フィンランド人も自国語では「スオミ」とずーっと呼んでるし我々含め結構な数の国が「英語表記と自国語とは国名が違う」でしょ、日本だってスポーツ観戦なんかじゃ昔から「ニッポン！ちゃちゃちゃ」だし。

[delphinus35]

銀英伝のバーラト星系？

[Cru]

インドが独立しても憲法でも英語表記から逃れられないのは多言語地域だからだよね？タミル語とかでもバーラトでよいの？RRRのテルグ語とか？

[gfx]

馴染みのない名前だなと思ったけど、マハーバーラタ（"偉大なるバーラト"）のそれか。

[daigan]

日本をJapanじゃなくてNIPPONです、と言い張る人はイギリスとかオランダとか韓国とかたいてい正しく呼べない説。（＝自分の事しか興味ない）

[cl-gaku]

ジャパンは読みの問題やからなあ

[demcoe]

本当にバーラトになったら聞くたびに銀英伝が想起されてしまう。