日本人は英文法ばかり勉強しているのに、なぜ日本人の書いた英文は文法的に正しくないものが多いのでしょうか？

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

jp.quora.com

10 usersがブックマークコメント

記事へのコメント3件

注目コメント
新着コメント

raitu “アメリカでは「二つ以上の意味に解釈できる文章を話さないよう、書かないようにするための規則。誰にでもわかりやすい文章を話せるよう、書けるようになるための規則」という考え方で文法を教えていました。”

2022/04/12 リンク

elf いろんな人があれこれ言っていて面白い #Quora #英語

2019/08/27 リンク

lucifer_af 「アメリカでは「二つ以上の意味に解釈できる文章を話さないよう、書かないようにするための規則。誰にでもわかりやすい文章を話せるよう、書けるようになるための規則」という考え方で文法を教えていました」

2019/06/10 リンク

mayumiura

2019/06/10

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Fjp.quora.com%2F%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E4%25BA%25BA%25E3%2581%25AF%25E8%258B%25B1%25E6%2596%2587%25E6%25B3%2595%25E3%2581%25B0%25E3%2581%258B%25E3%2582%258A%25E5%258B%2589%25E5%25BC%25B7%25E3%2581%2597%25E3%2581%25A6%25E3%2581%2584%25E3%2582%258B%25E3%2581%25AE%25E3%2581%25AB-%25E3%2581%25AA%25E3%2581%259C%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E4%25BA%25BA" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://jp.quora.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AF%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%B3%95%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%AB-%E3%81%AA%E3%81%9C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA">日本人は英文法ばかり勉強しているのに、なぜ日本人の書いた英文は文法的に正しくないものが多いのでしょうか？</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.quora.com/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA%E3%81%AF%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%B3%95%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A%E5%8B%89%E5%BC%B7%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%AB-%E3%81%AA%E3%81%9C%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%BA">はてなブックマーク - 日本人は英文法ばかり勉強しているのに、なぜ日本人の書いた英文は文法的に正しくないものが多いのでしょうか？</a></div></iframe>

プレビュー

規約違反を報告

日本人は英文法ばかり勉強しているのに、なぜ日本人の書いた英文は文法的に正しくないものが多いのでしょうか？

回答 (25件中の1件目) 文法というのは、決まったルールを適用することによって翻訳できるというものでは... 回答 (25件中の1件目) 文法というのは、決まったルールを適用することによって翻訳できるというものではないのです。過去の機械翻訳の研究ではルールベース翻訳といって、文法ルールを適用することで翻訳することが試みられましたが、日本語と英語のように距離が離れた言語間では非常に低い翻訳精度しかでませんでした。コンピュータに、言語の専門家が、無数の文法ルールを投入したとしても、うまく行かないのです。それなのに人間がちょっとやそっとのルールを憶えたからといって翻訳できるわけがないです。それに対して、統計的機械翻訳では、多数の対応する文例を機械に学習させて、似通った例のものをコピペして翻...