TechCrunch | Startup and Technology News

Welcome back to The Station, your central hub for all past, present and future means of moving people and packages from Point A to Point B. I’m turning the wheel over to Rebecca Bellan next week

[planariastraw]

ほとんど毎日使ってるくらいお世話になっているんだけど、割と高い頻度で一文まるっと省略されたりするから気が抜けない。有料化で更に質が上がるといいなぁ。

[htnmiki]

デスクトップアプリのctrl+ccが便利すぎる

[machida77]

自分の分野ではDeepLの翻訳の出来はGoogle並みでしかないので使う可能性はない

[Shalie]

DeepL、頻繁に使っているけど、一文、二文、はじめからなかったかのように黙ってスルーして訳してくる、あの人間的なところなんなんだろう。

[HideAutumn]

この前、DeepLで秘密保持契約書の英文和訳にかけてみたが、使い物にならなかった。NDAなんて一番定形的な英語だけど、適切な日本語に訳すのはやっぱり難しいんだなと。

[pre21]

かなり流暢に誤訳するからなあ…

[kenchan3]

この数ヶ月、googleと両方使って和英してたけど、最近はDeepLばかりになってる。

[colonoe]

日本語としては自然だが翻訳が間違ってるって聞いたけど、直ったの？

[I8D]

“「ここ10年間でアーキテクチャのトレーニング用に高品質の対訳テキストを収集し、良い文章や構文の複雑な文章などを大量に使ってアルゴリズムをトレーニングしてきた” 10年も前からなのか。すごいわけだ。

[Takaus]

よくわからんところは消し去って日本語っぽい文章にしようとするから、訳抜けが致命的になる仕事には使えないのである。。。変な日本語でもいいから、ちゃんとすべて出力してくれるサービスがほしいのである。

[campanella]

DeepLは読める日本語が帰ってくる一方、文章まるごとおっことしたり、肯定否定が反転してたりで、そこまで使い勝手が良いとは……。

[shinagaki]

DeepL のクライアント、他のアプリが翻訳連携をすっごい楽に実装できるからな

[tailtame]

skebが対応してて後でこっちを見たけど自然ですごいよなぁ

[mayumiura]

なるほどそこが無料版と違うのね。pdfの改行直すの面倒だからなあ。“有料サービスでは、Microsoft Word（.docx）やPowerPoint（.pptx）の元のフォーマットを維持したまま翻訳することが可能だ。”

[bigburn]

黙って1~2文は省略することあるけど、Google翻訳もよくやることだからなあ…

[eerga]

あの秘密保持規約だと有料版しか選択肢なくない？みんな気にしてないの？

[pecan_fudge]

ニューラル機械翻訳は単語抜けが昔から課題だったがDeepLでもそこは解消されてないんだな。ルールベースの機械翻訳を併用する案もあるが、アウトプットの出来映えが違い過ぎて比較が難しい

[syasara]

使えないというコメントがちらほらありますが、私のようなポンコツには文章組み立てと簡易変換には大変役立っています。Proにしたらめちゃくちゃ変換が速くなったので、思う存分調整できます・・・

[theatrical]

専門的な文書の方が文法構造等はしっかりしていて、かつ単語自体も一意に解釈できることの多い専門用語が使われるので、コーパスさえ十分なら日常的な会話とかよりも精度は出るだろうなぁ。

[nakamurataisuke]

地味に悩む。誤訳はあるけどすごく使い勝手いいし。

[tamtam3]

ボランティア活動等で使ってるけど、謎の文を付け足したり、真逆に翻訳したり、凄く自然な文章に仕上げる分怖いところが…でも作業自体は大幅に減るので助かる。サービス維持して欲しいので一番安いの入るかな…

[nice801]

日中翻訳もっと頑張ってほしいし、繁体字ないし、その辺はまだまだgoogle頼りなのだー

[Rouble]

機械翻訳は単独で使うのではなく、翻訳したもの同士を比較しつつ、原文も参照しながら読む。両方間違えるなら原文が悪い（言い過ぎ）

[maecchi]

最後にちょっと紹介されているけどみらい翻訳も日本語精度かなりよいですね。

[LM-7]

追記気になる人が多かったのだろうな。最初から言及しておくべきだったと思うけども。

[memoyashi]

これに影響を受けてGoogleなりMicrosoftも翻訳精度を上げてくれると利用者にとっては幸せ

[d6rkaiz]

課金すると変更可能らしいが、Mac版のアプリのデフォルトショートカットキーがcmd＋c2回に固定されていてパスワードなどの機密情報を間違って送る可能性がある（というか間違いなく送る）ので削除して以来使ってない

[dynamicsoar]

人によっては概要を把握する目的で使えるのだろうなとは思うけど、自分が試したときにはセミコロン以降を完全に無視してることがあって全く信用してない。「自然な翻訳」とかいうレベルの問題ではない。

[yokosuque]

試してみたい。けど、最近のGoogle翻訳は単文だと怪しくても、まとまった文章だと科学論文でもコンテクストから精度高い翻訳してるからやめられないのよね。/前言撤回。翻訳レベル高かった。試す。

[augsUK]

括弧内とか一文丸ごと抜け落ちる場合があるのはどういう学習なんだろ？

[benridane111]

ざっと略してくれて便利だけど。これ間違っているんじゃないかという不安を解消するには英語力をつける必要があるんだよね。

[miholovesq]

バズった初速の印象なのかDeepLすごいっていう人多いんだけど、精度が上がってるGoogle翻訳とどっこいだし、なんならみらい翻訳の方が好み。まるっとセンテンス落としたりするので機械翻訳だけではダメなのはどれも同じ

[sekreto]

これ、文章とばされたりするので要注意（というか使わない）。

[asuka0801]

ちょい高いかな

[rascalrascal]

機械翻訳に求めるのは「同じ単語は同じ訳にする」「勝手に単語や文を落とさない」の2点。自然な日本語にするのは人間に任せてほしい。

[osnq]

APIのリファレンスなんかはすげえ精度で翻訳してくれた

[xjack]

どうもブコメやtwitterがステマくさいなあ．例えば "The heat wave gripping India has killed 2,330 people, officials announced on Tuesday, as meteorologists warned that monsoon rains could still be days away" を「インドを握っている熱波」と訳したり，イマイチ．

[morobitokozou]

Windowsアプリ起動した状態でCtrl+Cを1回押すと小さい通知が下からニュッと出てくるので、コピーを確実に行うためのCtrl+C→Cという無駄な操作をする必要がなくなる。

[emuaeda]

下書き程度でもやってくれるの有り難い。開発者も食べていかないといけないわけで、そう言う観点から課金したかったから良かった。アメリカの住所使おうかとも真剣に悩んでたし。これからも良い開発を行って欲しい。