海外文学の「コケモモ」が実際はコケモモではなかったことにショックを受ける人たち
赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia 「日本であまり知られていない木が出てきたらトネリコって訳しておけばいいってえらいひとが言ってましたー！」って友人に教えてもらったのだけれど、最近気づいたのが「コケモモ」問題ですよ、おくさま！ 2019-09-04 18:01:26 赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia Storyteller writing in English and Japanese. Constantly worried. 連絡先:akasakapatriciaあっとgmail.アイコンはめばちさん（@mebachi）ヘッダーはorieさん(@orie_h)から。刊行作品については出版社にお問い合わせを。 kakuyomu.jp/users/patric
『ライ麦畑でつかまえて』は誤訳か大胆な意訳か？ドイツ語やフランス語への翻訳は？ | TANTANの雑学と哲学の小部屋
前回のライ麦パンの話に関連して、 「ライ麦」に関係する文学作品というと、 1951年に出版された J・D・サリンジャーの長編小説 『ライ麦畑でつかまえて』（The Catcher in the Rye）が有名ですが、 この題名の邦訳については、作者の真意を読み解いた優れた意訳とする説から、単なるひどい誤訳に過ぎないとする説まで様々な議論のあるいわく付きの訳ということになります。 そこで、今回は、 “The Catcher in the Rye“（ザ・キャッチャー・イン・ザ・ライ）の邦訳のあり方の是非について考えていく中で、 ドイツやフランスといった他の言語圏でのこの小説の題名の訳し方はどのようなものになっているのか？ということについても少し広げて考えてみたいと思います。 邦訳の『ライ麦畑でつかまえて』は誤訳なのか？それとも大胆な意訳なのか？ 原題の”The Catcher in the R
『ハリエット・ジェイコブズ自伝 : 女・奴隷制・アメリカ（ハリエット・ジェイコブズ 著 ／ 小林憲二 編訳）』 投票ページ
現在出ている新訳版は、売れているそうですが、原文を大幅に削除したものだと検証した方がいます。ハリエット・ジェイコブズの自伝である以上、それは彼女の言葉を奪う行為です。どんな事情があれ容れられるものではありません。小林訳は原著に忠実な訳をされているそうです。原著者に誠実に向き合う読者であるためにも、復刊を希望いたします。 (2021/01/31)
まぐれもの on Twitter: "BSプレミアム版『羊たちの沈黙』。この部分の訳はソフト版と全く違う。ソフト版の訳ではわかりにくかった倉庫を見つけた理由がよくわかる https://t.co/AcOFA2yec8"
BSプレミアム版『羊たちの沈黙』。この部分の訳はソフト版と全く違う。ソフト版の訳ではわかりにくかった倉庫を見つけた理由がよくわかる https://t.co/AcOFA2yec8
「Black Lives Matter」 定まらぬ日本語訳 黒人差別問題に関心を | 毎日新聞
「Black Lives Matter」の抗議デモで人種間の公平を求める人々＝米ニューヨーク州で7月13日、AP 米国での白人警官による黒人男性暴行死事件をきっかけに、黒人差別への抗議デモ「Black Lives Matter（ブラック・ライブズ・マター）」が日本でも広がっている。ただ、このスローガンの翻訳は助詞一つで微妙なニュアンスの違いが生まれ、事件から25日で2カ月が過ぎた今も定まっていない。さまざまな日本語訳を通じ、この言葉の持つ意味を考えた。 ＜「黒人の命は大切」「黒人の命も重要」「黒人の命こそ大事」…日本語では「は」「も」「が」等を選べることが話をややこしくしていますね。どれも正しく、どれも物足りない＞ 現代米国文学翻訳の第一人者、柴田元幸さん（66）は6月、ツイッター上で「どう訳しますか」と問われ、こう投稿した。柴田さんは取材に対し「『黒人の命も』とした場合、白人の命がまず大
The Man Comes Around - Johnny Cash - 洋楽を和訳していくブログ
ローガン見ましたか？('A`) 彼の生きざまにいろんな方が感動したでしょう！ そんなローガン最後を飾ったエンディングテーマがこちら Johnny Cashの味のある歌声がすごく耳に残りました。 The Man Comes Around And I heard as it were the noise of thunder 私は聞いたのだ、雷鳴のような音を One of the four beasts saying come and see 4頭の獣のうちの1頭が言った「此処に来て見よ」 And I saw そして私は見たのだ And behold a white horse 紛うことなき、白き馬を There's a man going around taking names その男はうろつき回っては名前を書き留めている And he decides who to free and who
高精度で話題の機械翻訳サービス「DeepL」を使ってゲーム内の文章をその場で翻訳。日本語未対応ゲームの強い味方「OCR2DeepL」が配信中
高精度で話題の機械翻訳サービス「DeepL」を使ってゲーム内の文章をその場で翻訳。日本語未対応ゲームの強い味方「OCR2DeepL」が配信中 2020年3月、機械翻訳サービス「DeepL」が日本語に対応し、これまでスタンダードとされてきた「Google翻訳」以上の翻訳精度だとして大きな話題となった。DeepLにはデスクトップアプリ版も存在しており、そのアプリ版を使ってゲームの字幕の翻訳を補助する便利なソフトウェア「OCR2DeepL」が公開されている。 制作したのはWiNCHaN氏。「OCR2DeepL」は「OCR」（光学文字認識）ソフトとDeepLアプリを仲介し、コピーした文字列をDeepLに送る。簡単に言えば、画面に映った文字をそのままDeepLで翻訳できるという優れものだ。プレイヤーはゲームプレイ中に気になる文章があれば、マウスでその字幕が映っている範囲を選択するだけでよい。 OCR
「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上？DeepL翻訳がスゴいという話
今日の精神科医 @dwdaai DeepL翻訳ガチでやばい こら時代が変わるわ グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 twitter.com/jaguring1/stat… 2020-03-20 19:31:09 小猫遊りょう（たかにゃし・りょう） @jaguring1 試しに、いま僕が読み返している、グーグルのAI開発を率いている大天才Jeff Deanの論文（2019年11月13日）の概要を、DeepL翻訳（1枚目）とグーグル翻訳（2枚目）に入れてみた。 Jeff Deanの論文 arxiv.org/abs/1911.05289 DeepL翻訳 deepl.com/translator グーグル翻訳 translate.google.com/?hl=ja pic.twitter.com/9o5VJkfm11 2020-03-20
始末屋ジャック - アニヲタWiki(仮)
登録日：2011/06/07(火) 22:20:39 更新日：2020/10/25 Sun 19:44:24 所要時間：約 3 分で読めます 始末屋ジャックとは、F･ポール･ウィルソンの小説に登場するヒーロー。依頼を受け、殺人も含む非合法な手段でトラブルや事件を解決する。 ただし、女性や子供、社会的弱者が理不尽な暴力に晒されるのを好まず、法は破るが自ら定めたルールは守り、古いホラー映画を好み、同じく古いアニメーションのキャラクターグッズ(時計やルームランプ)を集める一面もある。 外見は三十代半ば、髪も目も茶色。中肉、中背で目立たない服装をし、どこにでもいる男性。 だが、様々な武器の扱いに長け、殺人としての格闘術を身につけている。 初出は[マンハッタンの戦慄](扶桑社ミステリー文庫)。老婆に頼まれ、奪われたネックレスを探す内に、マンハッタンの闇の中に人々を襲う怪物達がいる事を知り、怪物とそれ
ニューヨーク・タイムズは日本を「独裁政権」と呼んだのか、気炎を吐いても息さわやか - ネットロアをめぐる冒険
朝日のこんな記事が湧き上がっていました。 米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）は５日、菅義偉官房長官が記者会見で東京新聞記者の質問に対する回答を拒むなど、そのメディア対応を指摘したうえで、「日本は憲法で報道の自由が記された現代的民主国家だ。それでも日本政府はときに独裁政権*1をほうふつとさせる振る舞いをしている」と批判した。 「日本、独裁政権のよう」ニューヨーク・タイムズが批判 [報道の自由はいま]：朝日新聞デジタル 私はこの「独裁政権」という強い書きぶり*2が大変気になったので、元記事を調べてみました。今回はまあ、ご意見求むという感じなので、お手柔らかにお願いできれば幸甚幸甚。 "authoritarian regimes" をどう訳すか ニューヨーク・タイムズの元記事は以下のものです。2019年7月5日。 www.nytimes.com 「この記者はたくさんの質問をする。日本において、
大阪メトロの中国語版サイトがひどい
数年前から機械翻訳を通した中国語を撮りためている。多くはショップやモールが英中韓の話者に対応しようとして、「無いよりはマシだろう」くらいの親切心から、英中韓表記を付記しているのだろう。 意味の取れない文章は邪魔でしかない。今のところ機械翻訳が元で外国人が定員と揉めたり、殴り合いになった話は聞かない。目にした外国人が大人の対応をしてくれているのだろう。 外国語をやらない人はエキサイトやグーグルなど、ネット上の翻訳に結構な信頼を寄せている人がいて驚く。英文のメールをそのまま放り込み、意味を取っていく人を目撃したことがある。完璧な翻訳をするわけではなく大意がつかめればいいのだろうが、個人で責任を取れる範囲ならともかく仕事で使用するのは危険だ。 2ヶ月ほど前、堺筋線恵美須町駅の構内でこんな表記を目にしたあたりから、大阪メトロが外国語翻訳に予算を全く割いていないことはわかっていた。 ホーム内の地図に
Steamのゲームを簡単に日本語翻訳する方法 - なまけもの
概要 日本語化されていないゲームをプレイするにあたって、Google翻訳で毎回原文入力⇒翻訳をやると非常に手間。 そこで、OCR技術を用いた翻訳ソフト(Capture2Text)を利用し、翻訳範囲を選択するだけ翻訳できるようにする。 Capture2Text マウスで翻訳範囲を指定するだけで、範囲内の英文を日本語に翻訳してくれるソフト。OCRを利用しているので、ゲーム以外にもPDFや写真なども翻訳可能。 目次 概要 Capture2Text 目次 環境 ソフトウェア ハードウェア 準備 手順 Capture2Textをダウンロードする Capture2Textの設定 各種設定の説明 使い方 環境 本記事が対象とする環境は以下の通り。 ソフトウェア Windows 7 64bit ハードウェア とくになし 準備 とくになし 手順 Capture2Textをダウンロードする 公式サイトにアクセ
FirefoxでChrome風の翻訳機能を使える拡張機能「S3.Google Translater」の使い方 : SmartAll(スマータル)
2014/02/0811:00 カテゴリPC：PC ソフト関係 FirefoxでChrome風の翻訳機能を使える拡張機能「S3.Google Translater」の使い方 ツイート Chromeに付随している最も便利な機能の一つが翻訳機能。 Chromeで英語や中国語等の海外の言語で表示されているサイトにアクセスすると翻訳バーが表示され、現在表示しているページをそのまま翻訳してくれます。 Firefoxには翻訳機能がなく、ページを翻訳するにはアドオンのインストールが必要なわけですが、中々Chromeのような使いやすい翻訳の拡張機能がないので捜すのに苦労しました。しかし、そうした中でやっと満足できる素晴らしい翻訳の拡張機能「S3.Google Translater」を見つけたので紹介します。 「S3.Google Translater」とは Chromeで海外のサイトにアクセスした時に表示
Microsoftのドキュメントの誤訳を報告したら炎上した件について(当事者目線での話) - 水まんじゅう2
この件について改善がなされるとの発表がMicrosoft DOCS International Teamからありました。 少なくとも、誤訳の報告についてはやりやすくなるそうです。 ご担当者様及びに尽力してくださった方々には感謝いたします。 https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/issues/118#issuecomment-408283458 今回の私の記事に憤ってる人たちは改善されたことを確認するためにドキュメントフィードバックを送りまくってそれをブログにでもまとめればいいと思うんですよ。— 軒先のネコ (@megascus) 2018年7月28日 -----------------------------------追記ここまで---------------------------------------------- ということで、おとといぐらいか
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://twitter.com/AtsukoHigashino/status/1505602832489418753
TechCrunch | Startup and Technology News
驚きの品質を無償で ～AI翻訳サービス“DeepL翻訳”が日本語と中国語に対応／Windows/Mac向けのデスクトップアプリも無償提供。［Ctrl］＋［C］キー連打で手軽に翻訳
DeepL Translate: The world's most accurate translator
無料で“Google 翻訳”より高精度！ “みらい翻訳”のお試し翻訳が便利／TOEIC960点レベルのビジネスマンと同等の翻訳精度【やじうまの杜】
台湾産ホラーゲーム『返校 -Detention-』のローカライズはいかに“最終チェック”されたのか。PLAYISMスタッフが振り返る細かな調整
