【WBC】大谷翔平がトラウトを空振り三振で優勝、WBCアメリカ戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）

4月 2024 (8) 3月 2024 (24) 2月 2024 (25) 1月 2024 (23) 12月 2023 (28) 11月 2023 (24) 10月 2023 (25) 9月 2023 (26) 8月 2023 (25) 7月 2023 (27) 6月 2023 (28) 5月 2023 (28) 4月 2023 (26) 3月 2023 (29) 2月 2023 (22) 1月 2023 (24) 12月 2022 (26) 11月 2022 (21) 10月 2022 (22) 9月 2022 (21) 8月 2022 (20) 7月 2022 (23) 6月 2022 (23) 5月 2022 (23) 4月 2022 (26) 3月 2022 (26) 2月 2022 (23) 1月 2022 (24) 12月 2021 (22) 11月 2021 (24) 10月

[frkw2004]

Trout（=鮭・マス）なのでFish Manって呼んでるのをマスオと訳するのはうまいなぁ。

[dubba]

“My butthole is so tight an ant couldn't crawl in (もう尻の穴に力が入りすぎてカッチカチや、蟻の子一匹入られへんで！)” ← センスの塊

[negi_a]

意訳ということは理解してるけど、それでも野球民のメンタリティを感じる。あれって万国共通なんだな

[Outfielder]

Amazonprimeの解説で里崎が「あと2人出さないとトラウトに回りませんね」と言った直後にダルビッシュがホームラン打たれてランナー出して打順調整してたので、全ての黒幕は里崎

[justicekimuti]

ダルビッシュに対してのthank yuやlove yu はお馴染みの表現です。

[shidho]

これだけみんな熱中してるのに大谷対トラウトのリアルタイム感想が全然ないのは、Redditの実況スレがサーバダウンしたかららしい。

[hirolog634]

訳が秀逸。フォアボールからのゲッツーで2アウトになってトラウトと対決になった展開の辺りも読みたかった。おそらくサーバー落ちる勢いのコメント数だったのでは？

[warulaw]

マリナーズファンのFMTという挨拶がジワるなぁ。

[tzk2106]

こういうの面白い。オリンピックとかワールドカップでも読みたいな

[Helfard]

意訳が過ぎるが面白い。

[richard_raw]

意訳うますぎやろ。/“トラウトが大谷に斬られて刺身になってしまいました” あ、本当にトラウト＝鱒なんだ。

[NOV1975]

reddit落ちたんかw／いいよね、ここにはアメリカファンではなく、純粋な野球ファンしかいない。彼らの目的は「良い試合、対決を見ること」。控えめに言って最高なファンだな

[officesitter]

だめだ目から水が出る

[yunotanoro]

アメリカからしたら属国が優勝したという感じなのかもな。キューバ以外が優勝したら全てUSA!USA!で丸く納まるWBC。

[gryphon]

原文と翻訳両方を記載するスタイルも合わせ、その１ https://kaikore.blogspot.com/2023/03/wbcwbc_22.html や試合後 https://kaikore.blogspot.com/2023/03/wbcvswbc.html　合わせて、最高の英語レトリックの教材として長く参照されるだろう。

[hoshinekodou]

意訳上手い(感心)訳者さん、なんJの実況スレも知ってそう。9回表のピークで鯖落ちしたっぽく反応があまり見られないのが残念。

[baysballfreak]

FMT 、たぶんカッスみたいなノリなのだろう

[klaps]

日本のサーバーはどこも落ちてなかったのに残念

[vamostokyo]

この訳で吹いた It's happening! (姉さん事件です！)

[kotoripiyopiyo]

訳が上手い！　アメリカの興奮が伝わってくる。

[behuckleberry02]

なんで腎臓？　興奮すると腎臓に負担がかかるのか？

[Mash]

トラウトがsashimi

[Hagalaz]

本人が引き寄せたのも確かだけど、主人公大谷君の物語に収束してくの凄かったな　んで一番楽しかったの普段から見てるこの人たちだろな

[rlight]

残塁祭り＝LOB（Left On Base）ster-festというのを知った

[star_123]

興行的に最高においしい展開になって良かったな

[ryouchi]

redditまとめ。だいたい日本人と同じこと呟いてて、ワロタ

[ayakohiroe]

“Ughhhh 🤦‍♂️ (あばばばば)”

[pqw]

改めてこう見ると、トラウトの打席にランナーなしなのが全ての帰結な気がするね。ホームランでサヨナラならトラウトホームランもあった。打って同点で延長グダるなら、ドラマは三振なんだよなあ。

[tohokuaiki]

WBC面白かった。サッカーWカップはこんなのてんこ盛りなんだろうなー。(よくわかってない)

[kaz_the_scum]

やっぱメジャーで活躍する選手が日本のナショナルチームにいるっていいよな。 大谷が日本球界にいたままなら、トラウトvsオータニはここまで盛り上がらなかった。

[tetsuya_m]

なんjの雰囲気で面白い

[kazumi_wakatsu]

“Really is a classic(本当に "Classic" だよ、WBCとはよく言ったもんだ)Classic：不朽の価値／非常に面白い／第1級”

[kunihiro9238]

“My butthole is so tight an ant couldn't crawl in (もう尻の穴に力が入りすぎてカッチカチや、蟻の子一匹入られへんで！)”ギャグセンスワールドワイドすぎて草

[timetrain]

意訳のセンスがすごすぎて、なんJにしかみえん

[quick_past]

自虐をネタだと言い張る悪い意味のネットのノリが気持ち悪いんだっての。あれほどシーズン中に叩きまくってたループだって、日本は打ち崩せなかっただろ。トラウトが大谷に嫉妬なんてネタもうんざりなんだよ。

[aralumis]

Painが直球すぎて好き

[gertru]

野球ファンの文体好き。アメリカでも同じ感じなんだね。

[lb501]

It's happening!(姉さん事件です！) 　Yeah we’re fucked now (話は聞かせてもらった、俺たちはもう終わりだ) コマンドーの名言集なみに面白い

[ys0000]

優秀な意訳で読んでて面白い。

[hiro_curry]

日本では大谷が勝って良かったねだけど、やはりメジャーファンはどっちが勝っても俺得だったんだなあ。