バイデン演説を関西弁で訳すと、その圧倒的な『言い訳する力』がスガ氏とは全然違うとわかる。

国際政治学関係の日本の学者さんがこぞって「バイデンのアフガン撤退演説は酷かった」と口を揃えていっているのが面白くて、どれどれ・・・と思ってYou Tubeで見たんですけど、そしたら２６分間にわたって ・いかに完璧な退避作戦だったか ・アフガン戦争全体はいかにちゃんと当初の目的を達成した成功だったか ・退避時のトラブルは全部トランプがタリバンと適当に結んだ約束のせいでバイデン政権は悪くない と延々と堂々とした言い訳だけを述べ続けていて、政治家に「こういうの」を求めてる文化の人からすれば我が国のスガ氏の評価が低いのも当然だなと思ったりしました（笑） 普段あまりアメリカ大統領の演説とか聞かない自分が聞いてみると、むしろあんな泥沼の撤退をしておいてここまで堂々と言い訳を述べきるのって凄いな！！と感心してしまった。 日本の首相も同じことをやるべき・・というのは暴論だと思っていて、実際やったら袋叩きに

[avictor]

言い訳にはその説明が妥当かどうかを判断するための必要な材料が含まれているべきで、日本がまず変えなければならないのは、それがない言い訳を許容する文化。

[pandachoco]

日本の政治家には対話がないからな。メディアの質問に全く答えてないじゃないか。国会でも、ゼロ回答ばかりだぞ。政治はもっと開かれるべき。 菅は憲法違反も、放置するから無能以前の問題

[aramaaaa]

経済思想家とな…

[youtanwa]

関西弁てだけでずるいよなと思う。

[iww]

『とにかくまずは自分がやった事を謙遜せず堂々と明確に主張する』 『問題が起きている部分はその理由をちゃんと説明する（野党側の無理くりな批判にはちゃんと論拠を示して徹底的に反論する）』 これらはとても大事

[drunkun]

この手の関西弁翻訳、「や！」「あかん」「やで」とかの語尾ばかりで話し言葉になってないの毎回気になります。

[out5963]

アフガン自体がもうどうしようもないアメリカ外交の問題のツケなので、現大統領に取っては困ったものだったんだろうとは、予想できる。日本の最近の政権で真面な説明責任を果たしていないからねぇ。

[uehaj]

まあでもアフガン撤退の不始末でバイデン政権の支持率は民主党支持者で特に顕著に下がっている。この演説に騙されるものは少ない。演説の文章をこねくり回してリカバリできることではない。

[mozukuyummy]

論文査読者への反論コメントでアメリカ人がよく書いてくるタイプの文章って感じがする。スガ氏はエディターが即リジェクトしそう。

[toomuchpopcorn]

以前、金融安定理事会（FSB）のマーク・カーニー議長の言葉が関西弁に意訳されていた。｜自分は関西弁ネイティブではないのに（ないから）、親しみが感じられて、何となくわかった気分になれる。

[bokmal]

“勝手なイメージですけど関西弁で訳させてもらいました” また関西弁はそういうイメージをなすりつけられるのか。

[physician]

長い…