世界保健機関のオリンピックに関する発言について - ソロワナイナナ

jp.reuters.com こちらのロイター日本語版の記事と、日本語圏からの反応に強い違和感があったので、マイケル・ライアン氏の発言を、雑に訳してみた。記事とかなり印象が違うのではないかと思うが、どうだろうか。 追記2021/5/9午後：もう少しコンテクストがわかるよう、ややさかのぼってロイターの質問からヴァンカーコヴ氏の回答までを追加して訳した。これでロイターの質問に対する回答の全体像になる。 === ここから === ——司会 では、質問を受け付けたいと思います。 改めて、本日は特別ゲストとして、技術アドバイサリグループ議長のローレン教授と、賢人会議長のラヴィオト教授にお越しいただいています。 準にお聞きしますので、挙手でお願いします。 では、ロイターのエマ・ファラージさんから。 エマさん、ミュートを切ってください。 ——ロイター記者 こんにちは。質問を受けてくださりありがとうござい

[mazmot]

要はあたりさわりのないことを言ってるだけやな。みんな、責任は背負いたくないんや

[masdanony]

確かに「開催望む」は切り取りだったけど、単純に日本側に責任投げてるだけのような。めちゃくちゃ大変だけど日本が適切な判断するからって言われても忖度してんのかなと思っちゃう

[demacs]

翻訳記事を読んで、確かに初出時の印象とは変わった。ただ致命的なのは、日本における「大型連休の存在」と「（特に大阪の）検査数限界」を把握してないこと。感染者数が減少トレンドに入っていると見るのは浅はか。

[ERnanchan]

世界中だれもが覚悟と責任を持てない五輪なんて、東京のみならず未来永劫、金輪際もうやめちまえ。コロナパンデミックは世界中の人々にそれを教えてくれた。

[nekoluna]

急に飛んでくる質問に答えるのも大変よな。WHOは基本的に特定の国家や機関を非難することはないから

[filinion]

「日本が正しい判断をすると信じてるからな？　な？」って話。問題は、誰もその「正しい判断」をした責任を取りたくないってことなんだよな…。基本的には日本政府が決断すべき問題なのだろうが…。

[hakusai_chan]

外から見れば日本は「よくやってる方」なのは分かる。けどそれでもう医療体制がギリギリだし、変異株という新たなファクターで平衡が崩壊側に傾こうとしている局面だということを、日本側が主張すべきだった

[HanaGe]

翻訳ありがとうございます。

[z1h4784]

"彼らが公衆衛生保護のためにとてもとてもシステマチックなリスク管理を実行していると考えているからです" とてもとてもシステマチックなリスク管理って何？電話とFAX？不具合だらけのアプリ？GoToキャンペーン？

[naqtn]

ちなみに記者の質問は「開催する安全な方法はあるか？」"Is there any safe way for it to happen?" https://youtu.be/J7ei_B-Z8rM?t=972

[bystander07]

“開催者が未だ決定を下していないのは、失敗ではありません。 これら決定は、特定の時期に付随する疫学上の数値に基づいてしか下せないのです。” 準備だけして中止になる予感

[danseikinametaro]

「現在は平衡しており、増加は続いていません。」普通に増加傾向だし4か月ぶりに一日の感染者が6000人を超えた当日にこれ言ってるんだよな。