東大教授の最終講義: 若手研究者よ、海外を目指せ - 武蔵野日記

朝少し研究室で仕事して東京へ。本郷郵便局で使わなかった年賀はがきを切手に交換したり、当たったはがきで切手シートをもらったり。 午後は先日書いたように「機械翻訳のイノベーション」シンポジウムへ。日中翻訳で問題なのは中国語側のリソース不足、ってことかな。結局英語をピボットにして翻訳したりするようだが、汎用性を考えると仕方ないかなと思う反面、せっかく漢字を使っているんだからそれが活用できるといいのに、と思わなくもない。 夕方は米澤先生の最終講義に顔を出す。楽天技研の方々が大勢いらしてびっくり……。講義は「留学と研究」というゆるいテーマで、計算機科学の有名人の名前がちょくちょく出てくること以外は、一度は本気で留学を考えた人ならみんなどこかで読んだり聞いたりしていることだろう。 もっとも、たぶん米澤先生が「若いうち(35歳以下)に海外に行きなさい」と鼓舞しているような人たちは、まだ留学を考えたことが